1
00:00:26,426 --> 00:00:28,337
(MÄNGD HEJAR)
2
00:00:37,504 --> 00:00:39,211
(ROCKMUSIK SPELAR)
3
00:01:15,308 --> 00:01:17,151
När jag var ung
4
00:01:17,210 --> 00:01:19,019
Jag spelade för skojs skull
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,990
Sminkade orden
6
00:01:21,047 --> 00:01:22,754
Ingen hörde
7
00:01:22,816 --> 00:01:24,386
Men nu förstår jag
8
00:01:24,784 --> 00:01:26,457
Alla ögon på mig
9
00:01:26,653 --> 00:01:28,496
Och plötsligt
10
00:01:28,555 --> 00:01:30,364
Jag är i en dröm
11
00:01:31,257 --> 00:01:33,965
Jag fick en känsla nu
12
00:01:35,095 --> 00:01:38,668
Allt är rätt på något sätt
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,471
Här är jag
14
00:01:41,568 --> 00:01:43,172
Att vara den jag vill
15
00:01:43,403 --> 00:01:45,041
Ge vad jag fick
16
00:01:45,338 --> 00:01:47,079
Tvivlar aldrig nu
17
00:01:47,407 --> 00:01:48,852
Här gör jag
18
00:01:49,075 --> 00:01:50,645
Brann som en gnista
19
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Ljus upp mörkret igen
20
00:01:58,751 --> 00:02:00,822
är hon inte bra,
Vanessa?
21
00:02:01,221 --> 00:02:03,394
Victoria! Vad är
gör du här ute?
22
00:02:04,457 --> 00:02:05,697
Faster Amelia!
23
00:02:05,758 --> 00:02:09,399
Åh, snälla, kan jag inte gå ner till
konsert, bara för en liten stund?
24
00:02:10,130 --> 00:02:11,404
Absolut inte!
25
00:02:11,464 --> 00:02:13,535
Vi har gäster.
Kom nu.
26
00:02:15,535 --> 00:02:18,243
Och snälla gör något
med ditt hår!
27
00:02:20,340 --> 00:02:22,752
Kunglig mottagning
nummer nio.
28
00:02:23,610 --> 00:02:25,647
Jag vaknar på morgonen
29
00:02:25,712 --> 00:02:27,783
Som hertiginnan säger
30
00:02:27,847 --> 00:02:30,828
När du ska
lev ditt liv rätt
31
00:02:30,917 --> 00:02:32,624
Jag vet att hon tänker
32
00:02:32,685 --> 00:02:34,358
Att jag är den lyckliga
33
00:02:34,420 --> 00:02:37,458
Men prinsessor
vill ha kul
34
00:02:37,524 --> 00:02:40,403
Åh prinsessor vill ha
35
00:02:40,593 --> 00:02:44,268
Det är allt vi verkligen vill ha
36
00:02:44,330 --> 00:02:47,539
Är lite kul
37
00:02:47,734 --> 00:02:51,409
När kungadagen är klar
38
00:02:51,471 --> 00:02:53,610
Åh prinsessor vill ha kul
39
00:02:53,940 --> 00:02:55,442
Jag kliver upp
40
00:02:55,742 --> 00:02:57,346
Höger till toppen
41
00:02:57,610 --> 00:02:59,146
Det är så jag är ansluten
42
00:02:59,279 --> 00:03:00,986
Jag tar det högre
43
00:03:01,381 --> 00:03:02,917
Jag har kontroll
44
00:03:02,982 --> 00:03:05,189
Jag bröt formen
45
00:03:05,251 --> 00:03:06,821
Tjejen du ser
46
00:03:07,020 --> 00:03:08,658
Det är upp till mig
47
00:03:09,589 --> 00:03:11,694
Jag lyfter från marken
48
00:03:13,426 --> 00:03:17,806
Hitta det perfekta ljudet
49
00:03:19,065 --> 00:03:20,601
Här är jag
50
00:03:20,733 --> 00:03:22,440
Att vara den jag vill
51
00:03:22,502 --> 00:03:23,947
Ge vad jag fick
52
00:03:24,671 --> 00:03:26,378
Tvivlar aldrig nu
53
00:03:26,472 --> 00:03:27,576
Här gör jag
54
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
Brann som en gnista
55
00:03:30,210 --> 00:03:32,520
Ljus upp mörkret igen
56
00:03:33,746 --> 00:03:35,555
Återigen
57
00:03:35,615 --> 00:03:37,356
Återigen
58
00:03:37,483 --> 00:03:40,054
Om och om igen och igen
59
00:03:46,559 --> 00:03:48,129
Hej, Meribellal
60
00:03:48,361 --> 00:03:49,897
(MÄNGD HEJAR)
61
00:03:50,763 --> 00:03:52,333
lam pumpade
att vara här
62
00:03:52,432 --> 00:03:55,606
uppträder hos ditt rike
500-årsjubileum!
63
00:03:58,771 --> 00:04:01,513
Prinsessor vill ha kul
64
00:04:01,841 --> 00:04:04,321
Åh prinsessor vill ha kul
65
00:04:05,612 --> 00:04:08,559
Det finns en stjärna
det är precis inom dig
66
00:04:09,182 --> 00:04:12,026
Så kom igen och släpp ut det
67
00:04:13,453 --> 00:04:16,400
Ta reda på vad du sysslar med
och bara ropa
68
00:04:16,723 --> 00:04:18,202
Här är jag
69
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
Att vara den jag vill
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,036
Ge vad jag fick
71
00:04:23,096 --> 00:04:25,076
Tvivlar aldrig nu
72
00:04:25,198 --> 00:04:26,643
Här gör jag
73
00:04:26,733 --> 00:04:28,542
Brann som en gnista
74
00:04:28,768 --> 00:04:30,679
Ljus upp mörkret igen
75
00:04:31,237 --> 00:04:33,717
Vi vill bara
Vi vill bara
76
00:04:34,974 --> 00:04:38,183
Vi vill bara
Vi vill bara
77
00:04:38,444 --> 00:04:41,653
Vi vill bara
Vi vill bara
78
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
Prinsessor vill ha kul
79
00:04:44,550 --> 00:04:45,756
Här är jag
80
00:04:45,818 --> 00:04:47,229
Att vara den jag vill
81
00:04:47,720 --> 00:04:49,324
Ge vad jag fick
82
00:04:49,555 --> 00:04:51,159
Tvivlar aldrig nu
83
00:04:51,658 --> 00:04:53,365
Här gör jag
84
00:04:53,426 --> 00:04:54,928
Brann som en gnista
85
00:04:55,261 --> 00:04:56,797
Ljus upp mörkret
86
00:04:56,929 --> 00:04:58,408
Återigen
87
00:04:59,032 --> 00:05:00,909
Vi vill bara
88
00:05:01,134 --> 00:05:03,671
Vi vill bara
Vi vill bara
89
00:05:03,736 --> 00:05:04,976
Om och om igen
90
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Och igen och igen
91
00:05:07,607 --> 00:05:09,280
(MÄNGD HEJAR)
92
00:05:14,647 --> 00:05:16,251
(FNITTAR)
93
00:05:18,951 --> 00:05:20,624
MEREDITH: Det var roligt!
94
00:05:21,387 --> 00:05:23,196
Det var det
häftigaste någonsin!
95
00:05:23,289 --> 00:05:24,529
(skrattar)
96
00:05:24,590 --> 00:05:26,467
Såg du
hennes ansikte?
97
00:05:27,427 --> 00:05:28,838
(BÅDA FNITTAR)
98
00:05:29,228 --> 00:05:31,299
Jag hoppas att vi inte gjorde det
såra hennes känslor.
99
00:05:31,364 --> 00:05:33,742
Åh, hon blir inte skadad
känslor, Meredith.
100
00:05:33,800 --> 00:05:36,144
Huvudsaken är...
Var inte det bra?
101
00:05:36,302 --> 00:05:38,009
(BÅDA SKATTAR)
102
00:05:42,041 --> 00:05:43,281
Meredith.
103
00:05:43,509 --> 00:05:44,681
Trevi.
104
00:05:44,811 --> 00:05:46,415
(ALLA SKATTAR)
105
00:05:47,680 --> 00:05:49,853
Nu skulle ni båda bättre
gå till dina rum.
106
00:05:49,916 --> 00:05:53,625
Moster A kommer att stampa henne
långt upp på Anger Avenue vilken minut som helst.
107
00:05:53,720 --> 00:05:55,165
Vi ses senare!
Hejdå, Tori!
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,734
(MÄNGD HEJAR)
109
00:06:08,768 --> 00:06:10,714
MASSA: (SHANTERANDE)
Keira! Keira! Keira!
110
00:06:10,770 --> 00:06:11,874
Nora!
111
00:06:11,938 --> 00:06:14,441
Säg åt Phil att döda snön
på Fiery Ice-introt.
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,544
Och trummorna kom in sent
igen på Rock And Rule...
113
00:06:16,642 --> 00:06:19,122
Påminn Kevin om att det är sovtid
efter showen, okej?
114
00:06:19,178 --> 00:06:21,124
Och vad är det med uppsättningarna
för livesändningen?
115
00:06:21,180 --> 00:06:22,386
Här är designen.
Du vill ha träden
116
00:06:22,448 --> 00:06:23,688
kunglig lila
eller Tokyo violett?
117
00:06:23,750 --> 00:06:24,854
Royal Purple.
118
00:06:24,917 --> 00:06:27,329
Och flytta min Billboard-intervju till
Lördag, direkt efter sändningen.
119
00:06:27,387 --> 00:06:28,957
Underbar show ikväll,
Keira, kära!
120
00:06:29,021 --> 00:06:30,432
Din bästa någonsin!
121
00:06:30,490 --> 00:06:31,730
Jag fick frossa!
122
00:06:31,824 --> 00:06:33,861
Hej, Crider, har du
ställt upp kamerorna?
123
00:06:33,993 --> 00:06:35,301
Um...
Skivbolaget
124
00:06:35,361 --> 00:06:38,740
var bara lite orolig
om budgeten.
125
00:06:38,798 --> 00:06:39,902
Budget?
126
00:06:39,966 --> 00:06:41,707
Crider, det har jag varit
sliter av mig svansen
127
00:06:41,768 --> 00:06:44,112
för de senaste två åren
för att få den här sändningen.
128
00:06:44,170 --> 00:06:45,877
Det kommer att ta min karriär
till nästa nivå,
129
00:06:45,938 --> 00:06:48,976
vilket gör det massivt
viktigt att det blir perfekt!
130
00:06:49,041 --> 00:06:51,681
Perfekt! Absolut!
Du har så rätt!
131
00:06:52,412 --> 00:06:54,153
Keira, det finns ett te
imorgon på slottet
132
00:06:54,213 --> 00:06:55,817
för alla inblandade
i festivalen.
133
00:06:55,882 --> 00:06:58,158
Prinsessan har
bad om din närvaro.
134
00:06:58,217 --> 00:07:00,026
jag luktar
en fotooperation!
135
00:07:00,420 --> 00:07:02,593
Prinsessan?
På slottet?
136
00:07:04,257 --> 00:07:05,395
Låt oss göra det.
137
00:07:05,691 --> 00:07:06,863
Daniel!
138
00:07:08,361 --> 00:07:10,841
Jag behöver lite ny koreografi
till lördagens special.
139
00:07:10,897 --> 00:07:13,036
Gör det till något
så här.
140
00:07:16,769 --> 00:07:18,043
Du har det.
141
00:07:18,271 --> 00:07:19,511
Har du glömt
vart ska du,
142
00:07:19,572 --> 00:07:20,642
eller finns där
något annat?
143
00:07:20,740 --> 00:07:22,151
Tja... Ja.
144
00:07:22,208 --> 00:07:24,347
Skivbolaget
ringde igen.
145
00:07:24,410 --> 00:07:27,414
Och medan de älskade, älskade,
älskade dina nya albumbilder,
146
00:07:27,480 --> 00:07:28,686
de är, um.
147
00:07:28,748 --> 00:07:31,319
Undrar fortfarande när de
kan höra några av...
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,522
Låtar.
149
00:07:32,585 --> 00:07:34,189
Naturligtvis, som din
chef, jag sa till dem...
150
00:07:34,253 --> 00:07:35,789
Som min chef,
151
00:07:35,855 --> 00:07:38,233
du sa till dem att låtarna
är inte redo att höras ännu.
152
00:07:38,591 --> 00:07:41,037
Och att jag låter dem
vet när de är.
153
00:07:41,093 --> 00:07:42,800
Det är precis
vad jag sa till dem.
154
00:07:42,862 --> 00:07:45,069
du vet,
du jobbar så hårt.
155
00:07:45,198 --> 00:07:47,974
Kanske borde du ta en
paus, låt mig sköta saker.
156
00:07:48,301 --> 00:07:50,247
Nu, tillbaka när mitt namn
var uppe i ljus...
157
00:07:50,303 --> 00:07:51,577
Måste gå, Seymour.
158
00:07:53,139 --> 00:07:55,449
Snälla gör inte det
kalla mig Seymour.
159
00:07:56,409 --> 00:07:57,752
(suckar)
160
00:07:58,678 --> 00:08:01,625
Antar att jag bättre faktiskt
skriva de sångerna.
161
00:08:03,583 --> 00:08:04,926
(PANTAR)
162
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Jag förstår det inte, Riff.
163
00:08:08,821 --> 00:08:10,994
Att skriva låtar
brukade vara lätt.
164
00:08:11,057 --> 00:08:12,661
Kul, till och med.
165
00:08:12,859 --> 00:08:14,133
(SUCKAR) Om bara
Jag hade inte
166
00:08:14,193 --> 00:08:16,264
allt detta andra skräp.
(SKÄLL)
167
00:08:16,329 --> 00:08:17,569
Ljus, ljud,
168
00:08:17,663 --> 00:08:19,142
schemaläggning, lön, check,
169
00:08:19,432 --> 00:08:20,706
dubbelkolla,
få det att fungera!
170
00:08:20,766 --> 00:08:21,836
(BARKS)
171
00:08:22,735 --> 00:08:24,043
Fattar mig inte
fel, Riff.
172
00:08:24,103 --> 00:08:26,777
Jag menar, jag är en stjärna
lever drömmen, eller hur?
173
00:08:27,006 --> 00:08:28,076
(BARKS)
Det är bara...
174
00:08:28,841 --> 00:08:31,549
Jag vet inte, ibland jag
undra hur det skulle vara
175
00:08:31,611 --> 00:08:33,284
att bara släppa taget.
176
00:08:33,713 --> 00:08:35,021
(GRANTANDE)
177
00:08:37,049 --> 00:08:38,426
(SNRKNING)
178
00:08:40,586 --> 00:08:41,860
(skrattar)
179
00:08:43,155 --> 00:08:44,998
Prinsessan Victoria.
180
00:08:45,391 --> 00:08:47,393
Nu är det en söt spelning.
181
00:08:47,460 --> 00:08:50,236
Bor i ett slott,
allt gjort för henne.
182
00:08:50,296 --> 00:08:53,436
Det har hon nog aldrig
arbetat en dag i sitt liv.
183
00:08:55,935 --> 00:08:58,609
Tori? Tori, öppna
dörr detta ögonblick!
184
00:09:00,106 --> 00:09:02,677
Moster A. Kom in.
185
00:09:03,409 --> 00:09:04,615
Det räcker!
186
00:09:05,211 --> 00:09:08,658
Jag lovade din kära mamma att jag skulle göra det
uppfostra dig till en riktig prinsessa.
187
00:09:08,881 --> 00:09:11,020
Men nu du och din
gäng små ligister
188
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
har blivit ett kungligt tillfälle
till ett skratt!
189
00:09:14,587 --> 00:09:15,725
Åh?
190
00:09:16,022 --> 00:09:18,502
Har lite olycka
drabbat dig?
191
00:09:18,691 --> 00:09:20,693
Spela inte
oskyldig med mig!
192
00:09:20,826 --> 00:09:22,430
Det här har ditt märke
överallt.
193
00:09:22,628 --> 00:09:25,734
Jag var villig att förbise
exploderande cupcakes vid te
194
00:09:25,831 --> 00:09:27,435
och skunken
på ambassadbalen!
195
00:09:27,500 --> 00:09:28,945
Jag kom till och med med ursäkter
196
00:09:29,001 --> 00:09:31,174
när du gömde
Premiärministerns tänder.
197
00:09:31,270 --> 00:09:32,772
Bara hans överdelar!
198
00:09:32,838 --> 00:09:36,115
Prinsessan Victoria Bethany
Evangeline Renee,
199
00:09:36,208 --> 00:09:38,051
du är snart 18!
200
00:09:38,110 --> 00:09:41,683
Det är dags att du börjar agera
som en prinsessa av riket,
201
00:09:41,747 --> 00:09:43,852
inte någon dum skolflicka!
202
00:09:44,684 --> 00:09:46,425
(suckar) Förlåt mig,
Faster Amelia.
203
00:09:48,621 --> 00:09:51,033
Jag har bara
lite kul, det är allt.
204
00:09:54,560 --> 00:09:56,506
Gyckel? Du är kunglig.
205
00:09:57,063 --> 00:09:59,873
Plikt och ansvar
komma före kul.
206
00:10:01,233 --> 00:10:04,271
Har du ens börjat din
minnestal nästa vecka?
207
00:10:05,237 --> 00:10:07,547
Um... Typ.
208
00:10:07,607 --> 00:10:10,349
Förutom delen efter
"Mine damer och herrar."
209
00:10:12,078 --> 00:10:13,421
Som jag trodde!
210
00:10:13,746 --> 00:10:14,884
(GASPS)
211
00:10:15,081 --> 00:10:16,719
Jag kommer tillbaka
till våra gäster.
212
00:10:16,816 --> 00:10:20,093
Och eftersom du vägrar
ta dina plikter på allvar,
213
00:10:20,152 --> 00:10:21,631
du kan bara stanna
i ditt rum hela natten
214
00:10:21,687 --> 00:10:23,758
och skriva det talet.
215
00:10:23,856 --> 00:10:26,769
Men faster Amelia...
Inte ett annat ord!
216
00:10:27,727 --> 00:10:29,263
Jag är ledsen.
217
00:10:30,129 --> 00:10:31,574
God natt, moster.
218
00:10:39,071 --> 00:10:40,072
(DÖRREN STÄNGS)
219
00:10:44,377 --> 00:10:47,085
"Mine damer och herrar,
framstående gäster,
220
00:10:47,179 --> 00:10:51,423
"500 år sedan, vårt rike
började dess styre, och..."
221
00:10:53,786 --> 00:10:55,561
Infoga tal här.
222
00:10:56,422 --> 00:10:57,730
(IMITERA AMELIA)
"Du är en kunglig,
223
00:10:57,790 --> 00:11:00,703
"plikt och ansvar
kom före kul."
224
00:11:01,394 --> 00:11:02,429
Usch.
225
00:11:09,235 --> 00:11:10,942
Titta på henne
226
00:11:11,003 --> 00:11:13,483
I rampljuset
227
00:11:13,539 --> 00:11:15,712
Jag älskar hennes lila hår
228
00:11:15,941 --> 00:11:17,511
Hon kan göra
229
00:11:17,777 --> 00:11:19,654
Vad hon vill
230
00:11:19,712 --> 00:11:22,215
Så galen som hon vågar
231
00:11:22,281 --> 00:11:26,195
Det gör hon inte
måste vara artig
232
00:11:27,553 --> 00:11:29,829
Jag önskar att jag hade hennes liv
233
00:11:30,790 --> 00:11:33,430
Då skulle jag vara så fri
234
00:11:33,993 --> 00:11:35,768
Jag önskar att jag hade hennes liv
235
00:11:37,263 --> 00:11:39,243
Jag skulle vara ett annat jag
236
00:11:44,904 --> 00:11:46,474
Titta på henne
237
00:11:46,539 --> 00:11:48,678
I tronrummet
238
00:11:48,774 --> 00:11:50,845
Alla hårstrån är precis rätt
239
00:11:51,177 --> 00:11:52,850
Hon dricker te
240
00:11:52,912 --> 00:11:54,687
På morgonen
241
00:11:55,147 --> 00:11:57,650
Och bon bons varje kväll
242
00:11:58,350 --> 00:12:02,059
Skulle inte det vara trevligt?
243
00:12:02,988 --> 00:12:05,366
Jag önskar att jag hade hennes liv
244
00:12:06,192 --> 00:12:08,331
Då skulle jag vara så fri
245
00:12:09,361 --> 00:12:11,967
Jag önskar att jag hade hennes liv
246
00:12:12,565 --> 00:12:14,977
Jag skulle vara ett annat jag
247
00:12:20,506 --> 00:12:22,611
De skulle göra mina naglar
248
00:12:23,676 --> 00:12:25,815
Jag skulle promenera på tomten
249
00:12:27,346 --> 00:12:29,485
Jag skulle bära
250
00:12:30,116 --> 00:12:32,858
Vad som helst
251
00:12:33,452 --> 00:12:34,954
Och sedan skulle jag rocka
252
00:12:35,020 --> 00:12:36,260
(STRUMS)
253
00:12:36,322 --> 00:12:38,962
Har tid för mig
254
00:12:39,825 --> 00:12:43,534
BÅDA: Det kan bara hända
255
00:12:44,230 --> 00:12:46,039
Aldrig
256
00:12:48,134 --> 00:12:50,842
Jag önskar att jag hade hennes liv
257
00:12:51,704 --> 00:12:54,116
Då skulle jag vara så fri
258
00:12:55,007 --> 00:12:58,079
Och allt
skulle plötsligt vara
259
00:12:58,144 --> 00:13:00,647
Bara så
Jag drömde att det kunde vara
260
00:13:00,846 --> 00:13:03,884
Jag önskar att jag hade hennes liv
261
00:13:04,383 --> 00:13:07,125
Jag önskar att jag hade hennes liv
262
00:13:08,220 --> 00:13:10,632
Jag önskar att jag hade hennes liv
263
00:13:11,056 --> 00:13:13,434
Jag önskar att jag hade hennes liv
264
00:13:14,293 --> 00:13:16,034
Åh
265
00:13:17,496 --> 00:13:19,908
Åh
266
00:13:20,399 --> 00:13:23,608
BÅDA: Så vackert och ljust
267
00:13:23,803 --> 00:13:26,613
Jag önskar att jag hade hennes liv
268
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
CRIDER: Lita på mig, sir,
Keiras nya låtar
269
00:13:42,588 --> 00:13:45,091
är fantastiska,
bästa hon någonsin skrivit!
270
00:13:45,157 --> 00:13:47,763
Hon bara, eh,
behöver lite mer tid.
271
00:13:47,827 --> 00:13:49,431
Jag har hjälpt henne
så gott jag kan,
272
00:13:49,495 --> 00:13:51,668
men du vet
hur dessa stjärnor är.
273
00:13:51,730 --> 00:13:53,038
(skrattar)
274
00:13:53,098 --> 00:13:54,736
Som en före detta stjärna själv,
275
00:13:54,800 --> 00:13:56,074
Jag kan berätta...
276
00:13:56,135 --> 00:13:59,878
Crider, ditt jobb är att behålla
den där lilla divan i kö!
277
00:14:00,306 --> 00:14:04,083
Säg till henne om jag inte hör något nytt
hitlåtar i sändningen på lördag,
278
00:14:04,143 --> 00:14:06,987
hon kan börja leta
för ett annat skivbolag!
279
00:14:07,213 --> 00:14:08,715
(STAMMANDE)
Men, men, herr Limburger...
280
00:14:08,781 --> 00:14:09,987
Och du kan gå tillbaka
281
00:14:10,082 --> 00:14:13,291
att hantera farbror Herman
och hans talande gris!
282
00:14:13,419 --> 00:14:14,454
(KOPPLINGAR FRÅN)
283
00:14:16,522 --> 00:14:19,264
Thai vappy gris
är fortfarande skyldig mig 40 spänn.
284
00:14:21,961 --> 00:14:23,463
Vad i...
Argh!
285
00:14:23,996 --> 00:14:25,771
(GRUNNAR)
286
00:14:28,267 --> 00:14:29,439
Rupert!
287
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Något du ville ha,
Mr Crider?
288
00:14:32,571 --> 00:14:34,141
Åh, du hittade den!
289
00:14:35,307 --> 00:14:38,186
Har fortfarande några bra
tuggar vänster, ser ut som.
290
00:14:38,444 --> 00:14:40,048
Få bort det.
291
00:14:40,613 --> 00:14:42,991
Åh, rätt.
Snabb som en kanin.
292
00:14:43,382 --> 00:14:45,794
"Behåll den där lilla divaen
i kö, säger han.
293
00:14:45,885 --> 00:14:48,491
Hur ska jag göra det
gnällig sångare göra något?
294
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Hon driver showen
som en borrsergeant!
295
00:14:50,623 --> 00:14:51,761
"Crider, locka mina peruker!
296
00:14:51,824 --> 00:14:53,303
"Crider, ta andan mint!
297
00:14:53,359 --> 00:14:54,929
"Crider, sluta stjäla
mina smycken!"
298
00:14:54,994 --> 00:14:56,769
Saker och ting var annorlunda
när jag var en stjärna...
299
00:14:56,829 --> 00:14:57,899
(BYXA)
300
00:14:57,963 --> 00:15:00,273
Jag menar, då, människor
respekterad verklig talang.
301
00:15:01,033 --> 00:15:02,034
Ah!
302
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
(GASPS)
303
00:15:03,636 --> 00:15:04,944
(STÖN)
304
00:15:05,271 --> 00:15:06,272
Oj!
305
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
Åh.
306
00:15:09,375 --> 00:15:11,514
Rupert, vet du
Jag var älskad?
307
00:15:11,577 --> 00:15:12,715
Ja, ja.
308
00:15:12,845 --> 00:15:14,552
En älskad idol av miljoner.
309
00:15:14,613 --> 00:15:17,389
Jag var den älskade
idol av miljoner.
310
00:15:18,083 --> 00:15:21,155
Den finaste pojksångaren på
Chipper Chipmunk Show.
311
00:15:21,220 --> 00:15:22,665
Tills...
312
00:15:22,721 --> 00:15:24,530
Den där tragiska dagen.
313
00:15:25,691 --> 00:15:27,898
Jag är en chipmunk
(RÖST KNÄCKAR)
314
00:15:28,027 --> 00:15:29,404
(CRIDER HAR HALSEN)
315
00:15:30,429 --> 00:15:32,102
(Publiken skratter)
316
00:15:36,235 --> 00:15:37,771
Och det var det.
317
00:15:37,836 --> 00:15:40,282
Min sångkarriär var över.
Kaputt. Färdig.
318
00:15:40,372 --> 00:15:41,612
A har varit 14.
319
00:15:42,841 --> 00:15:45,048
Till denna dag har jag
mardrömmar av jordekorrar,
320
00:15:45,110 --> 00:15:47,147
deras tandiga leenden
hånar mig.
321
00:15:47,379 --> 00:15:49,586
En tragisk berättelse,
Mr Crider.
322
00:15:49,648 --> 00:15:52,185
Jag får en klump i halsen
varje gång du berättar det.
323
00:15:52,251 --> 00:15:54,026
Vilket är ganska lite.
324
00:15:54,086 --> 00:15:56,965
Allt är så...
Så mycket orättvist, Rupert.
325
00:15:57,423 --> 00:16:00,802
Om jag bara på något sätt hade det
innebär att starta om min karriär.
326
00:16:01,493 --> 00:16:03,973
Allt jag behöver är
en lycklig paus.
327
00:16:04,797 --> 00:16:07,107
Eller en rik änka.
328
00:16:11,537 --> 00:16:12,607
(SKRATTAR)
329
00:16:12,671 --> 00:16:14,742
Åh, herr Crider,
hur går du vidare!
330
00:16:14,807 --> 00:16:15,877
(KRIDER SKATTAR)
331
00:16:16,141 --> 00:16:19,054
Men visst måste du
har varit en ballerina!
332
00:16:19,345 --> 00:16:20,881
Den formen, den nåden!
333
00:16:20,946 --> 00:16:22,084
(skrattar)
334
00:16:22,147 --> 00:16:24,423
Åh, det är du
en sån smickrare!
335
00:16:25,084 --> 00:16:27,462
Och du säger att du var det
en sångare om detta...
336
00:16:27,553 --> 00:16:29,624
"Squeaky Squirrel" show?
337
00:16:30,255 --> 00:16:31,563
Jordekorre.
338
00:16:31,623 --> 00:16:33,193
(SKRATTAR)
"Chipper Chipmunk."
339
00:16:33,258 --> 00:16:35,260
Men jag gillar inte
att prata om mig själv.
340
00:16:36,061 --> 00:16:37,734
(KVINNAN SKRIKER)
341
00:16:39,064 --> 00:16:43,035
Och den här torkan har varit
hårt för hela regionen.
342
00:16:43,635 --> 00:16:46,775
Våra reservoarer är
endast 30% av det normala,
343
00:16:46,972 --> 00:16:49,748
och våra vingårdar
håller på att vissna.
344
00:16:50,342 --> 00:16:53,152
Ers kungliga höghet,
får jag presentera
345
00:16:53,212 --> 00:16:54,714
Fröken Keira.
346
00:16:55,581 --> 00:16:57,686
Det här är så coolt!
347
00:16:58,017 --> 00:17:00,327
Så du är en riktig
levande prinsessa.
348
00:17:01,086 --> 00:17:02,292
Fantastisk.
349
00:17:02,354 --> 00:17:03,458
Du är Keira!
350
00:17:03,622 --> 00:17:07,035
Jag är absolut din
största fan någonsin!
351
00:17:07,326 --> 00:17:08,771
(SKITAR) Tack.
352
00:17:08,961 --> 00:17:10,235
Vill du ha en rundtur?
353
00:17:10,295 --> 00:17:11,365
Älskar att!
354
00:17:11,764 --> 00:17:15,007
Men det ska du inte göra
vara värd eller något?
355
00:17:15,467 --> 00:17:16,946
Åh. Rätt.
356
00:17:17,002 --> 00:17:18,276
Um...
357
00:17:18,570 --> 00:17:20,208
(GASPS) Titta, alla!
358
00:17:20,406 --> 00:17:22,647
Allt du kan äta
kaviarbuffé!
359
00:17:23,275 --> 00:17:24,754
(GÄSTER UKRIER)
360
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Hej!
361
00:17:27,946 --> 00:17:29,084
(skrattar)
362
00:17:29,148 --> 00:17:31,059
Jag är Prince Li... Hmm.
363
00:17:39,792 --> 00:17:42,170
Detta sätt,
vi börjar med mitt rum.
364
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
(DÖRRÖPPNING)
365
00:17:45,397 --> 00:17:46,535
Ta-da!
366
00:17:47,032 --> 00:17:48,136
Oj.
367
00:17:50,869 --> 00:17:52,815
Det är mer jag här inne
än i mitt hus.
368
00:17:52,871 --> 00:17:54,851
Mmm-hmm.
Din gitarr,
369
00:17:54,907 --> 00:17:57,148
dina album,
större delen av din modelinje.
370
00:17:57,743 --> 00:18:00,087
Jag bar den här i min
första musikvideon.
371
00:18:00,145 --> 00:18:02,318
Det är stilla
min allra favorit!
372
00:18:02,881 --> 00:18:04,519
Här är jag
373
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Att vara den jag vill
374
00:18:06,151 --> 00:18:07,926
Ge vad jag fick
375
00:18:08,120 --> 00:18:09,929
Tvivlar aldrig nu
376
00:18:11,790 --> 00:18:13,428
BÅDA: Här går jag
377
00:18:13,525 --> 00:18:15,198
Brann som en gnista
378
00:18:15,294 --> 00:18:17,706
Ljus upp mörkret igen
379
00:18:18,430 --> 00:18:20,103
(BÅDA SKATTAR)
380
00:18:20,199 --> 00:18:21,872
Inte för illa
för en prinsessa.
381
00:18:23,102 --> 00:18:25,605
Hej, vill gå med mig
på scen för ett nummer?
382
00:18:25,671 --> 00:18:27,173
Tabloiderna kommer att bli galna.
383
00:18:27,673 --> 00:18:30,119
Tack,
men jag är ingen artist.
384
00:18:30,242 --> 00:18:32,552
Jag skulle bli förbannad
att möta en riktig publik.
385
00:18:32,678 --> 00:18:33,850
Men du...
386
00:18:34,113 --> 00:18:35,558
Du måste älska det.
387
00:18:36,148 --> 00:18:38,560
Visst, det är allt
Jag har någonsin velat.
388
00:18:38,951 --> 00:18:42,194
Men jag vet inte, det användes
att handla mer om musik.
389
00:18:43,021 --> 00:18:44,864
Nu är det annorlunda.
390
00:18:45,858 --> 00:18:47,963
Men, Keira,
du är en stjärna!
391
00:18:48,494 --> 00:18:50,337
Och du är en prinsessa!
392
00:18:50,729 --> 00:18:53,733
När jag var liten har jag alltid
drömde om att bli prinsessa!
393
00:18:53,832 --> 00:18:56,073
Jag skulle ha på mig
en balklänning och ett diadem.
394
00:18:56,535 --> 00:18:58,208
Vill du prova min?
395
00:19:01,106 --> 00:19:02,449
(SKÄLL)
396
00:19:02,908 --> 00:19:04,114
Riff!
397
00:19:04,209 --> 00:19:05,620
Använd din inre bark!
398
00:19:05,844 --> 00:19:07,380
(GRUNDER)
399
00:19:08,147 --> 00:19:09,319
(GASPS)
400
00:19:11,016 --> 00:19:12,324
(PANTAR)
Förlåt.
401
00:19:12,417 --> 00:19:14,590
Han är min baby.
Jag tar med honom överallt.
402
00:19:14,686 --> 00:19:16,131
Riff, sitt!
403
00:19:16,221 --> 00:19:17,291
(PANTAR)
404
00:19:17,990 --> 00:19:19,799
(SKITAR) Han är söt.
405
00:19:19,892 --> 00:19:22,771
Titta, Vanessa, Keira
tog med en vän till dig!
406
00:19:23,395 --> 00:19:24,931
(SKÄLL)
(GASPS)
407
00:19:24,997 --> 00:19:26,442
(SKÄLL)
408
00:19:27,032 --> 00:19:28,511
(skrattar)
409
00:19:28,567 --> 00:19:31,207
Jag läste att du har uppträtt
sedan du var sex.
410
00:19:31,336 --> 00:19:33,839
När jag var sex, min största
jobbet var att hålla min tiara...
411
00:19:34,139 --> 00:19:35,846
Hej! Fina grävningar.
412
00:19:35,908 --> 00:19:37,251
Jag är Riff! Vem är du?
413
00:19:38,110 --> 00:19:40,522
Jag är Vanessa Victoria
Fluffig paj.
414
00:19:40,679 --> 00:19:42,750
Är du alltid så här?
415
00:19:43,081 --> 00:19:45,425
Som vad?
Har du några pipiga leksaker?
416
00:19:45,484 --> 00:19:46,656
Svåta tennisbollar?
417
00:19:46,718 --> 00:19:48,254
Mmm, du luktar gott!
418
00:19:48,353 --> 00:19:49,559
(GASPS)
419
00:19:49,955 --> 00:19:51,025
Där.
420
00:19:51,089 --> 00:19:52,432
Åh, ja.
421
00:19:52,491 --> 00:19:55,404
Och jag har precis
outfiten att gå med.
422
00:19:55,460 --> 00:19:57,770
Högtidsklänning nummer nio!
423
00:20:01,166 --> 00:20:03,840
Åh. Så det är så du
gör dessa snabba ändringar!
424
00:20:04,069 --> 00:20:05,946
En magisk mikrofon!
425
00:20:06,338 --> 00:20:08,511
Jag har något
sådär.
426
00:20:08,740 --> 00:20:11,346
Keira pop hår
nummer fem!
427
00:20:14,446 --> 00:20:16,187
En magisk hårborste!
428
00:20:16,448 --> 00:20:17,756
Väldigt coolt.
429
00:20:17,816 --> 00:20:19,386
Nya frisyrer för alla
430
00:20:19,451 --> 00:20:21,055
(IMITERAR AMELIA)
kungligt tillfälle.
431
00:20:21,119 --> 00:20:23,156
Och några icke-kungliga!
432
00:20:26,625 --> 00:20:29,538
BÅDA: Tänker du
vad jag tänker?
433
00:20:38,670 --> 00:20:39,876
(GASPS)
434
00:20:45,344 --> 00:20:47,722
BÅDA: Du ser precis ut som jag!
435
00:20:47,779 --> 00:20:49,258
Oj!
436
00:20:49,348 --> 00:20:50,691
Där är du!
437
00:20:50,749 --> 00:20:51,921
Va?
Va?
438
00:20:51,984 --> 00:20:53,554
Gästerna är alla
frågar om dig!
439
00:20:53,619 --> 00:20:55,599
Du behöver
återvänd på en gång!
440
00:20:55,954 --> 00:20:57,729
Åh, nej, nej, jag är...
441
00:20:57,789 --> 00:21:00,201
Prinsessan Tori,
av Meribella!
442
00:21:00,259 --> 00:21:01,897
Ers höghet!
443
00:21:04,730 --> 00:21:05,731
Oj...
444
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
Det här kan inte vara bra.
445
00:21:13,238 --> 00:21:15,616
Skämtar du?
Det är läckert!
446
00:21:19,678 --> 00:21:21,419
Nu. Blanda.
447
00:21:22,781 --> 00:21:24,419
Hoo-hoo!
448
00:21:24,483 --> 00:21:26,588
Åh, herr Crider!
449
00:21:27,286 --> 00:21:29,391
Redo för en
fantastisk entré...
450
00:21:29,488 --> 00:21:30,831
Prinsessa?
451
00:21:34,559 --> 00:21:37,233
Åh, man, det är bara
som jag drömde.
452
00:21:38,063 --> 00:21:39,667
Hennes kungliga höghet,
453
00:21:39,898 --> 00:21:43,607
Prinsessan Victoria Bethany
Evangeline Renee
454
00:21:43,669 --> 00:21:46,013
har kommit tillbaka!
455
00:22:06,191 --> 00:22:07,295
Oj!
456
00:22:07,559 --> 00:22:08,765
Oj!
457
00:22:08,827 --> 00:22:09,965
(ALL GASP)
458
00:22:10,062 --> 00:22:11,200
(SKRIK)
459
00:22:13,498 --> 00:22:14,909
(MASSA GIFTAR)
460
00:22:17,369 --> 00:22:18,677
är du okej,
Ers höghet?
461
00:22:18,737 --> 00:22:19,977
Har du brutit något?
462
00:22:20,038 --> 00:22:22,314
jag menar,
förutom min mjälte.
463
00:22:22,874 --> 00:22:24,353
Jag mår bra.
464
00:22:24,810 --> 00:22:26,118
Ingen såg det, eller hur?
465
00:22:26,178 --> 00:22:28,681
Pff, skojar du?
Det är vår hemlighet.
466
00:22:29,314 --> 00:22:30,588
KUNG FREDERIC: Tori! Tori!
467
00:22:30,649 --> 00:22:31,650
WHO?
468
00:22:32,050 --> 00:22:33,552
Är du skadad?
469
00:22:34,052 --> 00:22:35,759
Åh, jag mår bra. Verkligen.
470
00:22:35,821 --> 00:22:37,823
Jag är bra, herr, eh...
471
00:22:37,889 --> 00:22:39,027
(VISKAR) Far.
472
00:22:39,091 --> 00:22:40,627
Herr Fader.
473
00:22:41,326 --> 00:22:44,000
gudskelov!
Du gjorde mig orolig.
474
00:22:48,567 --> 00:22:49,773
MEREDITH: Keira?
475
00:22:49,835 --> 00:22:51,246
BÅDA: Ja?
476
00:22:51,603 --> 00:22:53,139
Jag är ett stort fan!
477
00:22:53,338 --> 00:22:54,681
Jag också!
478
00:22:54,740 --> 00:22:56,117
Inte lika stor som Tori,
märk väl.
479
00:22:57,376 --> 00:23:00,846
Åh, tack.
Vilka fina brevpapper?
480
00:23:02,114 --> 00:23:03,286
(VISKAR) Autograf.
481
00:23:03,348 --> 00:23:05,294
åh! Naturligtvis!
En autograf.
482
00:23:07,786 --> 00:23:10,562
Varsågod.
483
00:23:15,060 --> 00:23:16,562
"Älskar Tori"?
484
00:23:18,697 --> 00:23:20,005
(TORI SKATTAR)
485
00:23:20,232 --> 00:23:22,337
TORI: Det gjorde vi aldrig
avsluta vår turné!
486
00:23:22,401 --> 00:23:24,472
Åh, men faktiskt
du är prinsessan idag,
487
00:23:24,536 --> 00:23:26,516
så du borde
ge rundturen.
488
00:23:26,571 --> 00:23:28,812
Som du vill,
Ers höghet.
489
00:23:30,108 --> 00:23:32,452
Och detta ovärderliga
fläkt med silverhandtag
490
00:23:32,511 --> 00:23:36,118
var en gåva från kungen av
Spanien till min gamla farmor.
491
00:23:36,815 --> 00:23:39,261
Du vet, det var de
ganska objektet.
492
00:23:39,317 --> 00:23:40,387
Hmm,
493
00:23:40,452 --> 00:23:41,829
ömtålig men fräsch.
494
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
Inte olikt dig,
min kära hertiginna.
495
00:23:43,989 --> 00:23:46,265
Eller får jag ringa dig,
Amelia?
496
00:23:46,591 --> 00:23:50,061
Åh, herr Crider,
snälla gör det!
497
00:23:51,229 --> 00:23:54,972
Och till vänster om oss finns framtiden
platsen för Royal Taco Hut.
498
00:23:55,467 --> 00:23:58,380
Det är det faktiskt
något ganska coolt.
499
00:23:58,437 --> 00:24:00,007
Kan du hålla en hemlighet?
500
00:24:00,071 --> 00:24:01,880
En mondo stor?
501
00:24:02,507 --> 00:24:04,009
Javisst.
502
00:24:04,109 --> 00:24:07,420
Om du inte kan lita på en falsk
prinsessa, vem kan du lita på?
503
00:24:25,597 --> 00:24:26,974
Följ mig.
504
00:24:56,428 --> 00:24:57,873
Wow.
505
00:24:57,929 --> 00:25:00,239
Detta är definitivt
ingen Taco Hut.
506
00:25:01,199 --> 00:25:02,837
Det är en Diamond Gardenia.
507
00:25:02,901 --> 00:25:05,939
Den är 500 år gammal
och det växer riktiga diamanter!
508
00:25:06,004 --> 00:25:08,075
De flesta av vårt folk
tror det bara är en legend.
509
00:25:08,139 --> 00:25:10,244
Förutom kungafamiljen
510
00:25:10,308 --> 00:25:12,083
och nu du.
511
00:25:12,878 --> 00:25:15,324
Och den lilla
flygande människor?
512
00:25:15,981 --> 00:25:19,224
De är trädgårdsälvor. De
ta hand om alla växter.
513
00:25:19,284 --> 00:25:21,161
Åh, de är bedårande.
514
00:25:22,721 --> 00:25:24,166
(SKKIT)
515
00:25:25,223 --> 00:25:29,296
Ja, men de blir ganska knasiga
om du bråkar med gardenia.
516
00:25:30,562 --> 00:25:32,599
Den blommar bara en gång
vart femte år.
517
00:25:32,664 --> 00:25:36,976
Det är diamanter som hjälper till att betala för
skolor och du vet, sånt.
518
00:25:38,169 --> 00:25:41,912
Nu, här borta är en sällsynt,
svart pärla brevöppnare.
519
00:25:42,841 --> 00:25:44,548
(TORI FNITTAR)
520
00:25:45,744 --> 00:25:47,246
Hmm. Nyfiken.
521
00:25:47,779 --> 00:25:50,988
Mr Crider, ursäkta mig
för bara ett ögonblick.
522
00:25:51,683 --> 00:25:53,663
Rör inte en muskel nu.
523
00:25:53,718 --> 00:25:55,823
Inte en pink, Amelia.
524
00:26:02,827 --> 00:26:04,329
Keira, titta!
525
00:26:23,214 --> 00:26:25,717
Hej, tack,
små dansare!
526
00:26:26,284 --> 00:26:27,627
Dessa rockar.
527
00:26:27,819 --> 00:26:30,265
Dessa kommer att bli våra
vänskapshalsband.
528
00:26:30,322 --> 00:26:31,392
AMELIA: Tori?
529
00:26:33,391 --> 00:26:36,270
Är du arg, föra
en utomstående här inne?
530
00:26:36,828 --> 00:26:38,273
Du känner till reglerna.
531
00:26:38,330 --> 00:26:40,571
Ingen utom kungafamiljen
är tillåtet i denna trädgård!
532
00:26:40,632 --> 00:26:43,579
Och du avslöjar det
till en perfekt främling?
533
00:26:44,169 --> 00:26:45,671
CRIDERI Åh...
534
00:26:47,672 --> 00:26:48,946
TORI: Vänta nu!
535
00:26:49,007 --> 00:26:51,487
Du kan inte prata så
till Keiras vän,
536
00:26:51,543 --> 00:26:52,681
prinsessan,
537
00:26:53,311 --> 00:26:54,949
och om prinsessan
kunde tala,
538
00:26:55,013 --> 00:26:58,426
vilket hon inte kan för
hon är mållös,
539
00:26:58,650 --> 00:27:00,630
skulle hon säga
att du är
540
00:27:00,719 --> 00:27:03,461
en kunglig festpooper!
541
00:27:03,888 --> 00:27:05,026
(GASPS)
542
00:27:05,123 --> 00:27:06,761
Jag vilar mitt fall.
543
00:27:09,127 --> 00:27:10,435
Åh.
544
00:27:11,029 --> 00:27:14,340
Ibland vet jag inte
vem är den där tjejen!
545
00:27:24,743 --> 00:27:26,381
Problem, min kära?
546
00:27:27,345 --> 00:27:29,325
Du skulle inte tro det.
547
00:27:29,414 --> 00:27:33,362
Nu, var var vi
med vår turné?
548
00:27:33,418 --> 00:27:34,590
(FNITTAR)
549
00:27:34,653 --> 00:27:36,098
Jag tror att jag var det
berättar för dig
550
00:27:36,154 --> 00:27:39,465
vad strålande du ser ut
i varje rum på slottet.
551
00:27:39,524 --> 00:27:40,696
(SKRATTAR)
552
00:27:40,759 --> 00:27:42,033
(skrattar)
553
00:27:45,463 --> 00:27:46,908
(skrattar)
554
00:27:48,099 --> 00:27:50,773
(suckar) Det var nära!
555
00:27:51,136 --> 00:27:52,979
Jag trodde att hon skulle
jorda oss båda!
556
00:27:53,138 --> 00:27:56,210
Det kan vara det läskigaste
kvinna jag någonsin träffat.
557
00:27:56,675 --> 00:27:58,780
Och idag var en bra dag!
558
00:27:59,044 --> 00:28:00,352
Titta, det här var fantastiskt,
559
00:28:00,412 --> 00:28:02,358
men jag har en turné
att vara besatt av,
560
00:28:02,414 --> 00:28:05,827
så låt oss byta tillbaka innan
din moster får mer...
561
00:28:05,917 --> 00:28:07,225
(GRUNNAR)
562
00:28:07,419 --> 00:28:08,921
(skrattar)
563
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
Nåväl, tack och lov
den dumheten är över!
564
00:28:24,269 --> 00:28:25,339
Enfald?
565
00:28:25,403 --> 00:28:26,780
Enfald?
Vilken dumhet?
566
00:28:26,871 --> 00:28:28,214
Gillar du bacon?
567
00:28:28,273 --> 00:28:29,343
(GASPS)
568
00:28:29,407 --> 00:28:31,444
Varför måste det ta slut?
569
00:28:32,143 --> 00:28:33,554
Tja, för en sak,
570
00:28:33,611 --> 00:28:35,352
Jag har en konsert
att göra ikväll.
571
00:28:35,413 --> 00:28:37,723
För att inte tala om kontrakt
att skriva under, en intervju...
572
00:28:37,782 --> 00:28:39,352
Men hur är det med morgondagen?
573
00:28:39,451 --> 00:28:41,089
Vi kunde ändra oss
platser på morgonen,
574
00:28:41,152 --> 00:28:43,928
och spendera hela dagen
vara varandra!
575
00:28:44,222 --> 00:28:47,669
Åh, det här är en dålig idé
på så många nivåer.
576
00:28:48,126 --> 00:28:49,366
Jag vet precis vad du menar.
577
00:28:49,427 --> 00:28:51,668
Vänta, nej det gör jag inte.
Ah! Det är den svansen.
578
00:28:52,731 --> 00:28:54,335
Jag tror verkligen inte...
579
00:28:54,432 --> 00:28:56,139
Keira, skulle inte
det vara fantastiskt
580
00:28:56,234 --> 00:28:59,408
bara för en dag att ta
en paus från att vara du?
581
00:29:00,004 --> 00:29:01,415
Tori...
582
00:29:01,573 --> 00:29:03,052
Det skulle vara magiskt!
583
00:29:03,274 --> 00:29:06,118
Jag skulle bli en popstjärna
för en hel dag!
584
00:29:06,177 --> 00:29:09,021
Och du skulle få
att vara en prinsessa!
585
00:29:11,549 --> 00:29:13,085
Låt oss göra det!
586
00:29:21,459 --> 00:29:22,767
(SKÄLL)
587
00:29:23,161 --> 00:29:24,970
Det här kommer att bli jättebra!
588
00:29:25,663 --> 00:29:28,200
Men jag vet inte den första
grejen med att vara prinsessa.
589
00:29:28,666 --> 00:29:29,804
Det är lätt!
590
00:29:29,868 --> 00:29:32,610
Allt du behöver göra
är att följa några enkla regler.
591
00:29:35,607 --> 00:29:36,711
Att vara en prinsessa
592
00:29:36,775 --> 00:29:39,153
Är att veta vilken sked man ska använda
593
00:29:39,744 --> 00:29:40,950
Att vara en prinsessa
594
00:29:41,012 --> 00:29:42,719
Är tusen par skor!
595
00:29:43,181 --> 00:29:45,183
Ät din frukost
serveras i sängen
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
Bär några diamanter
på ditt huvud
597
00:29:47,318 --> 00:29:48,524
Få en fotmassage
598
00:29:48,586 --> 00:29:50,361
Och mani-pedi också
599
00:29:51,890 --> 00:29:55,929
Att vara en prinsessa
är att leva en dröm som går i uppfyllelse
600
00:29:59,597 --> 00:30:01,599
Curtsey när prinsar
kom för att ringa
601
00:30:01,666 --> 00:30:03,612
Bär en ny klänning
till varje boll
602
00:30:03,668 --> 00:30:05,409
AH genom dagen
det finns bara ett sätt
603
00:30:05,503 --> 00:30:07,608
Du måste bete dig
604
00:30:07,705 --> 00:30:09,514
Posera med en fjäder
i hatten
605
00:30:09,574 --> 00:30:11,520
Stretch på en gyllene yogamatta
606
00:30:11,776 --> 00:30:13,915
Böj uppifrån
och bär alltid dina handskar
607
00:30:14,479 --> 00:30:16,459
Och vinka!
608
00:30:16,848 --> 00:30:18,828
Axlarna tillbaka
Och mage i och
609
00:30:19,083 --> 00:30:20,790
Pinky out och
Lyft hakan och
610
00:30:21,085 --> 00:30:23,964
Vrid sakta på huvudet
från sida till sida
611
00:30:24,889 --> 00:30:26,869
Andas försiktigt
Trampa lätt
612
00:30:26,925 --> 00:30:29,098
Le ljust
Nicka artigt
613
00:30:29,160 --> 00:30:31,970
Gör allt
du gör med stolthet
614
00:30:32,697 --> 00:30:33,971
Glid!
615
00:30:34,966 --> 00:30:36,445
Att vara en prinsessa
616
00:30:36,501 --> 00:30:38,606
Är att bära ditt familjevapen
617
00:30:39,204 --> 00:30:40,547
Att vara en prinsessa
618
00:30:40,605 --> 00:30:42,983
Är att alltid göra ditt bästa.
619
00:30:51,282 --> 00:30:52,818
Att vara en popstjärna
620
00:30:52,917 --> 00:30:54,760
Är att veta vilken mikrofon som ska användas
621
00:30:55,119 --> 00:30:56,359
Att vara en popstjärna
622
00:30:56,421 --> 00:30:58,628
Är att inte ramla av dina skor
623
00:30:58,790 --> 00:31:00,895
Att repetera tills det blir rätt
624
00:31:00,959 --> 00:31:02,870
Ge en fantastisk show varje kväll
625
00:31:02,927 --> 00:31:06,238
Och har rumsservice
med vad du än väljer
626
00:31:07,232 --> 00:31:08,973
Att vara en popstjärna
627
00:31:09,033 --> 00:31:11,309
Är att älska dina fantastiska recensioner
628
00:31:15,173 --> 00:31:17,210
Ta in det senaste
modevisning
629
00:31:17,308 --> 00:31:19,185
Flyg för en lunch till Mexiko
630
00:31:19,310 --> 00:31:21,221
Ingen tid för vänner
förutom din hund
631
00:31:21,279 --> 00:31:23,020
Och din gitarr
632
00:31:23,147 --> 00:31:25,252
Twittra alla
dina senaste nyheter
633
00:31:25,316 --> 00:31:27,262
Sitt i tusen intervjuer
634
00:31:27,385 --> 00:31:28,659
Älskar alla fans
635
00:31:28,720 --> 00:31:31,462
Oavsett hur bisarra de är
636
00:31:31,990 --> 00:31:33,526
Här är en kamera
637
00:31:33,591 --> 00:31:34,934
Det finns en kamera
638
00:31:34,993 --> 00:31:36,666
Och en kamera och en kamera
639
00:31:36,728 --> 00:31:38,503
Och ytterligare en autograf att skriva på
640
00:31:38,596 --> 00:31:40,200
Älskar Keira
641
00:31:40,531 --> 00:31:42,511
Byt kläder
och slå en pose och
642
00:31:42,567 --> 00:31:44,672
Arbeta publiken och
ta en bugning och
643
00:31:44,736 --> 00:31:47,512
Glöm inte att
lägga upp allt online
644
00:31:48,273 --> 00:31:49,684
Lys!
645
00:31:50,808 --> 00:31:52,287
Att vara en popstjärna
646
00:31:52,343 --> 00:31:54,584
Är att aldrig agera i din ålder
647
00:31:54,646 --> 00:31:56,387
Att vara en popstjärna
648
00:31:56,447 --> 00:31:59,985
Är att skapa världen
din scen
649
00:32:06,391 --> 00:32:07,529
Axlarna bakåt och
650
00:32:07,692 --> 00:32:08,727
Ta en pose och
651
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
Pinky out och
652
00:32:10,028 --> 00:32:11,234
Byt kläder och
653
00:32:11,296 --> 00:32:13,037
Vrid sakta på huvudet
från sida till sida
654
00:32:13,164 --> 00:32:14,643
{se nu
655
00:32:14,799 --> 00:32:15,903
Här är en kamera
656
00:32:16,000 --> 00:32:17,035
Lätt steg
657
00:32:17,135 --> 00:32:18,136
Det finns en kamera
658
00:32:18,202 --> 00:32:19,408
Nickar artigt
659
00:32:19,470 --> 00:32:22,576
Gör allt
du gör med stolthet
660
00:32:22,640 --> 00:32:24,142
Glid!
661
00:32:25,109 --> 00:32:26,315
Att vara en prinsessa
662
00:32:26,377 --> 00:32:28,857
Är att alltid göra ditt bästa
663
00:32:28,913 --> 00:32:30,324
Att vara en popstjärna
664
00:32:30,381 --> 00:32:33,590
Är att lämna dem alla
665
00:32:33,952 --> 00:32:37,297
Imponerad
666
00:32:42,393 --> 00:32:43,667
Klar?
667
00:32:44,062 --> 00:32:45,473
Redo.
668
00:32:48,633 --> 00:32:50,670
Du borde ha sett
de där diamanterna, Rupert!
669
00:32:50,735 --> 00:32:53,181
Hundratals av dem, bara
sitter där och glittrar!
670
00:32:53,338 --> 00:32:55,545
Jag, jag håller inte
med nedskräpning.
671
00:32:55,606 --> 00:32:58,382
Förr i tiden, Mick och
Keith skulle alltid berätta för mig
672
00:32:58,509 --> 00:33:00,955
"Skullfri, det är för mig."
673
00:33:01,546 --> 00:33:02,786
Aj.
674
00:33:03,481 --> 00:33:05,620
Glittrande, inte
nedskräpning, din babian!
675
00:33:05,683 --> 00:33:07,253
Kan du lyssna?
676
00:33:07,318 --> 00:33:08,661
Ah...
677
00:33:09,120 --> 00:33:10,463
Jag kan höra havet.
678
00:33:10,521 --> 00:33:11,966
Det är som de var
ropar mitt namn.
679
00:33:12,023 --> 00:33:14,594
"Crider! Stilig,
duktig superstjärna!
680
00:33:14,659 --> 00:33:15,899
"Ta bort oss!"
681
00:33:16,094 --> 00:33:18,199
Med de diamanterna kunde jag
råd att montera en scenshow
682
00:33:18,262 --> 00:33:19,707
det skulle få mig tillbaka
i rampljuset,
683
00:33:19,764 --> 00:33:23,007
och slutligen jaga den där cheesy
jordekorre ur mina drömmar.
684
00:33:23,434 --> 00:33:25,277
Det måste finnas ett sätt.
685
00:33:26,704 --> 00:33:28,342
TORI: Solen går upp
686
00:33:28,439 --> 00:33:30,817
Lite efter 12:00
687
00:33:31,509 --> 00:33:34,490
Gör frukost åt mig själv
688
00:33:34,645 --> 00:33:37,387
Lämna arbetet
för någon annan
689
00:33:38,483 --> 00:33:39,928
Folk säger
690
00:33:41,085 --> 00:33:43,656
De säger det
det är bara en fas
691
00:33:43,955 --> 00:33:46,868
De säger åt mig att agera i min ålder
692
00:33:47,358 --> 00:33:49,031
Det är jag väl!
693
00:33:50,828 --> 00:33:53,672
På denna perfekta dag
694
00:33:54,332 --> 00:33:56,903
Ingenting står i vägen för mig
695
00:33:57,035 --> 00:33:59,242
På denna perfekta dag
696
00:34:00,471 --> 00:34:03,042
När inget kan gå fel
697
00:34:03,274 --> 00:34:05,777
Det är den perfekta dagen
698
00:34:06,644 --> 00:34:09,488
Imorgon kommer för tidigt
699
00:34:10,048 --> 00:34:12,255
Jag kunde stanna
700
00:34:13,017 --> 00:34:15,122
För alltid som jag är
701
00:34:15,586 --> 00:34:19,591
På denna perfekta dag
702
00:34:22,593 --> 00:34:24,197
KEIRA: Solen är nere
703
00:34:24,662 --> 00:34:26,835
Lite efter 10:00
704
00:34:27,832 --> 00:34:29,573
Jag hämtar alla mina vänner
705
00:34:30,535 --> 00:34:33,448
I min Mercedes Benz
706
00:34:34,906 --> 00:34:36,010
Vakna
707
00:34:37,141 --> 00:34:39,052
Berätta inte för mig
det är bara en dröm
708
00:34:40,111 --> 00:34:42,091
för när jag har fått nog
709
00:34:42,180 --> 00:34:44,091
Du kommer att höra mig säga
710
00:34:44,148 --> 00:34:46,492
Försök inte nu
att regna på min
711
00:34:47,485 --> 00:34:49,123
BÅDA: Perfekt dag
712
00:34:50,455 --> 00:34:52,901
Ingenting står
på mitt sätt
713
00:34:52,957 --> 00:34:55,028
På denna perfekta dag
714
00:34:56,594 --> 00:34:59,165
När inget kan gå fel
715
00:34:59,597 --> 00:35:02,100
Det är den perfekta dagen
716
00:35:02,934 --> 00:35:05,505
Det kommer imorgon
kom för tidigt
717
00:35:06,170 --> 00:35:09,014
Jag kunde stanna
718
00:35:09,107 --> 00:35:11,451
För alltid som jag är
719
00:35:11,843 --> 00:35:13,914
På denna perfekta dag
720
00:35:28,192 --> 00:35:30,934
Jag är med i loppet
men jag har redan vunnit
721
00:35:31,129 --> 00:35:33,939
Och att komma dit
kan vara halva roliga
722
00:35:34,265 --> 00:35:37,144
Så stoppa mig inte
tills jag är bra och klar
723
00:35:37,201 --> 00:35:40,375
Försök inte att regna på min
724
00:35:40,438 --> 00:35:44,113
Perfekt dag
725
00:35:44,175 --> 00:35:46,121
Perfekt dag
726
00:35:46,177 --> 00:35:51,286
På denna perfekta dag
727
00:35:51,349 --> 00:35:52,589
Ja!
728
00:35:52,650 --> 00:35:56,393
På denna perfekta dag
729
00:36:03,261 --> 00:36:04,638
Keira! Keira!
730
00:36:04,695 --> 00:36:07,869
Du sa aldrig vilket huvudstycke för
numret Smoke And Mirrors.
731
00:36:07,999 --> 00:36:10,138
Åh, jag vet inte.
Du väljer.
732
00:36:10,201 --> 00:36:11,612
Överraska mig!
733
00:36:11,802 --> 00:36:14,282
Eh... jag väljer?
734
00:36:16,240 --> 00:36:18,186
Kom igen, Riff.
(SKÄLL)
735
00:36:19,410 --> 00:36:20,855
(suckar)
736
00:36:20,912 --> 00:36:22,482
Jag minns inte
sista gången
737
00:36:22,547 --> 00:36:25,050
Jag bara strosade
genom Meribella.
738
00:36:31,088 --> 00:36:32,260
Du är "det"!
739
00:36:33,057 --> 00:36:34,365
(SKRIKER)
740
00:36:34,492 --> 00:36:35,869
(skrattar)
741
00:36:36,160 --> 00:36:37,605
Tori! Kom och lek!
742
00:36:37,728 --> 00:36:40,299
Åh, nej, nej,
det är okej.
743
00:36:40,631 --> 00:36:42,076
Det är ni
ha kul.
744
00:36:42,133 --> 00:36:44,409
Kom igen! Du är "det"!
Du är "det"!
745
00:36:45,336 --> 00:36:46,474
Bekännelse.
746
00:36:46,537 --> 00:36:49,143
Jag är inte 100% säker
hur man spelar detta.
747
00:36:49,307 --> 00:36:51,150
Du har spelat det
en miljard gånger!
748
00:36:51,209 --> 00:36:52,779
Mer än så!
En zillion!
749
00:36:53,077 --> 00:36:54,852
Försök bara hitta oss!
750
00:36:55,546 --> 00:36:56,889
Okej, gå!
751
00:36:57,014 --> 00:36:58,516
(skrattar)
752
00:37:09,126 --> 00:37:12,403
Va. Jag minns inte att jag någonsin varit det
här förut, Riff.
753
00:37:12,897 --> 00:37:14,240
(SKÄLL)
754
00:37:17,501 --> 00:37:18,844
Ursäkta mig!
755
00:37:18,903 --> 00:37:21,247
Kan du berätta vägen
tillbaka till marinan?
756
00:37:21,305 --> 00:37:22,978
Hej, du är Keira!
757
00:37:23,040 --> 00:37:24,417
Titta, Charlotte!
Keira!
758
00:37:25,109 --> 00:37:26,247
Fantastisk!
759
00:37:26,310 --> 00:37:28,051
Hej, kan du
signera min t-shirt?
760
00:37:28,145 --> 00:37:31,456
Jag ville verkligen, verkligen
att gå och se din konsert!
761
00:37:31,515 --> 00:37:33,654
Tja, det finns en till
visa imorgon kväll,
762
00:37:33,718 --> 00:37:36,324
kanske du kan fortfarande
se henne, jag.
763
00:37:36,721 --> 00:37:37,893
Jag önskar!
764
00:37:37,989 --> 00:37:39,832
Men min pappa säger
vi har inte råd.
765
00:37:40,091 --> 00:37:42,002
Min också.
Bummer, va?
766
00:37:42,660 --> 00:37:44,901
Många människor kan inte
har råd med grejer just nu.
767
00:37:45,463 --> 00:37:47,943
du vet,
sedan den stora torkan.
768
00:37:48,266 --> 00:37:50,542
Torka? Är det det
pågår fortfarande?
769
00:37:50,668 --> 00:37:53,706
Åh, ja. Den utplånades
alla vingårdar i år.
770
00:37:53,771 --> 00:37:56,547
Pappa säger allas
kämpar för att klara sig.
771
00:37:56,974 --> 00:37:58,647
Jag... Visste inte.
772
00:37:59,343 --> 00:38:02,790
Jag antar att du måste leva
i Meribella för att veta om det.
773
00:38:03,514 --> 00:38:04,788
Ja.
774
00:38:04,849 --> 00:38:06,556
Jag antar att du skulle göra det.
775
00:38:08,052 --> 00:38:09,463
(SKRATTANDE)
776
00:38:10,054 --> 00:38:11,362
(SKRIK)
777
00:38:11,422 --> 00:38:12,560
Jag förstår!
778
00:38:12,723 --> 00:38:14,134
(ALLA SKATTAR)
779
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
Det var häftigt!
780
00:38:22,333 --> 00:38:24,745
Men vi är bättre alla
gör dig redo för ikväll.
781
00:38:24,835 --> 00:38:26,212
Okej.
782
00:38:26,304 --> 00:38:28,409
Ska du behålla
låtsas vara Tori?
783
00:38:28,472 --> 00:38:29,644
Vad?
784
00:38:29,874 --> 00:38:31,911
På jorden? Är du...
785
00:38:33,177 --> 00:38:34,315
Vet du?
786
00:38:34,679 --> 00:38:35,817
Naturligtvis.
787
00:38:35,880 --> 00:38:38,554
Om du var Tori skulle du göra det
har fuskat vid det här laget.
788
00:38:38,616 --> 00:38:40,618
Det är okej.
Vi kommer inte berätta.
789
00:38:44,855 --> 00:38:46,459
Kuddkamp!
790
00:38:46,791 --> 00:38:48,361
(ALLA ROTER)
791
00:38:54,765 --> 00:38:56,210
(SKITAR)
792
00:38:57,702 --> 00:39:00,808
Och så nysade jag varenda gång
kronblad av den damens blomma!
793
00:39:01,305 --> 00:39:03,376
Vem visste att jag var
allergisk mot dahlior?
794
00:39:03,674 --> 00:39:06,018
(SKITAR) Och jag
måste ha provat
795
00:39:06,077 --> 00:39:08,148
varenda en
av dina kostymer!
796
00:39:08,512 --> 00:39:11,356
Stackars Nora är övertygad
du har gått loco!
797
00:39:11,782 --> 00:39:13,352
Åh, på tal om loco,
798
00:39:13,417 --> 00:39:17,194
din moster är helt uppe i mitt ansikte
om att öva lite tal.
799
00:39:17,254 --> 00:39:20,064
Åh, det. Den fruktade
minnestal.
800
00:39:20,758 --> 00:39:22,669
Jag antar inte
vill du ge det?
801
00:39:22,827 --> 00:39:25,706
Och genom att ge det,
Jag menar också att skriva det.
802
00:39:26,163 --> 00:39:27,767
Bara om jag kan sjunga den.
803
00:39:28,399 --> 00:39:29,844
du vet,
Jag måste berätta för dig...
804
00:39:30,034 --> 00:39:32,640
Detta har varit
coolaste dagen jag har haft på...
805
00:39:33,003 --> 00:39:34,004
För alltid.
806
00:39:34,071 --> 00:39:36,517
Åh, jag också!
Det har varit fantastiskt.
807
00:39:36,574 --> 00:39:38,053
Jag lärde mig mer om
mitt rike idag
808
00:39:38,109 --> 00:39:40,419
än jag har i
senaste 17 åren!
809
00:39:40,945 --> 00:39:43,050
Ja. Synd
denna dag är över.
810
00:39:44,415 --> 00:39:45,587
Om inte...
811
00:39:45,816 --> 00:39:48,660
Du skulle vilja behålla den
gå en dag till?
812
00:39:49,854 --> 00:39:51,060
Du är på.
813
00:39:51,222 --> 00:39:52,326
Perfekt!
814
00:39:52,390 --> 00:39:53,664
Livesändningen
är imorgon,
815
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
så vi måste
byt tillbaka tidigt.
816
00:39:55,326 --> 00:39:56,634
Självklart.
817
00:39:56,694 --> 00:39:59,402
Jag önskar bara att fler kunde
råd att gå på din show.
818
00:39:59,463 --> 00:40:01,704
De verkar vara många
värre än jag visste.
819
00:40:02,099 --> 00:40:05,342
Tja, vad sägs om att vi gör det
sista konserten gratis?
820
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Jag ska träna
detaljerna.
821
00:40:06,904 --> 00:40:10,408
(GASPS) På riktigt?
Åh, tack så mycket!
822
00:40:10,808 --> 00:40:14,221
Hej, det är minst sagt en prinsessa
kan göra för dig vanligt folk.
823
00:40:14,345 --> 00:40:15,619
Vi ses imorgon, Tori!
824
00:40:26,223 --> 00:40:28,829
Och det går
för fru Limburger också!
825
00:40:29,360 --> 00:40:31,567
Vad? Varför, du...
826
00:40:31,695 --> 00:40:33,902
Crider, du är klar!
827
00:40:34,832 --> 00:40:37,369
Genom med dig
och vidare till stjärnstatus!
828
00:40:37,468 --> 00:40:38,879
Jag lyfter, älskling.
829
00:40:38,936 --> 00:40:41,644
Som en supernova
på toppen av ett stjärnfall!
830
00:40:41,705 --> 00:40:43,514
Du klarar inte av det här.
831
00:40:43,741 --> 00:40:46,915
Men du klarar det
sänd helt själv!
832
00:40:48,512 --> 00:40:51,356
(SKRATTAR)
Jag älskar show business!
833
00:40:51,816 --> 00:40:54,194
Du menar att du inte kommer att göra det
stanna för showen ikväll?
834
00:40:54,251 --> 00:40:57,323
Usch, jag har haft det med att spela
sköterska till den där primadonnan.
835
00:40:57,388 --> 00:40:58,492
Jag har fått en ny karriär
att lansera!
836
00:40:59,323 --> 00:41:00,996
När jag väl fått dem
diamanter ikväll,
837
00:41:01,058 --> 00:41:02,833
det kommer att bli
"Vi ses senare!"
838
00:41:02,993 --> 00:41:04,939
Föreställ dig det, Rupert.
Där uppe i ljus.
839
00:41:04,995 --> 00:41:07,271
"Crider!
Legenden återvänder!"
840
00:41:07,531 --> 00:41:11,206
Med Rupert, hans bästa
kompis och livslång kompis.
841
00:41:11,936 --> 00:41:13,313
Nu, låt oss se...
Utgifter.
842
00:41:13,370 --> 00:41:15,509
Jag behöver nya låtar, backup
sångare, en bra tränare,
843
00:41:15,573 --> 00:41:18,247
guldfyllningar... Nej, nej,
nej, diamantfyllningar!
844
00:41:18,409 --> 00:41:19,854
(skrattar)
845
00:41:20,678 --> 00:41:23,625
Ikväll åker vi tillbaka
och ta den växten!
846
00:41:23,681 --> 00:41:24,955
Alla kommer att bli det
på konserten,
847
00:41:25,015 --> 00:41:27,188
så blir slottet
praktiskt taget tom.
848
00:41:28,252 --> 00:41:29,856
(ROKER)
849
00:41:30,120 --> 00:41:31,656
(skrattar)
850
00:41:32,189 --> 00:41:34,328
Titta så högt vi kan flyga!
851
00:41:35,993 --> 00:41:38,564
"Titta så högt vi kan flyga."
852
00:41:43,000 --> 00:41:45,913
Titta hur högt vi kan flyga
853
00:41:59,984 --> 00:42:02,430
Jag tappade bort mig själv idag
854
00:42:02,520 --> 00:42:04,693
Alla jobbar inte med att spela
855
00:42:04,989 --> 00:42:08,095
Jag håller fast vid det jag vet
856
00:42:09,894 --> 00:42:12,067
Då denna upptäckt
857
00:42:12,363 --> 00:42:14,809
Med ögonbindel kunde jag se
858
00:42:14,865 --> 00:42:17,846
Jag hänger med
genom att släppa taget
859
00:42:18,569 --> 00:42:21,015
Och nu reser jag mig upp
860
00:42:21,438 --> 00:42:23,645
Kommer inte ner
861
00:42:23,941 --> 00:42:27,150
Så vänta på resan
862
00:42:27,511 --> 00:42:29,752
Titta hur högt vi kan flyga
863
00:42:29,813 --> 00:42:32,259
Titta hur högt vi kan flyga
864
00:42:32,316 --> 00:42:34,421
Vi kan se allt
865
00:42:34,785 --> 00:42:36,822
Härifrån på himlen
866
00:42:37,087 --> 00:42:39,431
Vi har den perfekta utsikten
867
00:42:39,490 --> 00:42:41,766
Tillsammans jag och du
868
00:42:42,192 --> 00:42:45,002
Titta hur högt vi kan flyga
869
00:42:49,433 --> 00:42:51,504
Ord kommer så lätt
870
00:42:51,902 --> 00:42:54,348
Svårt att tro att det är jag
871
00:42:54,405 --> 00:42:57,045
Med varje andetag
känslan växer
872
00:42:59,276 --> 00:43:01,483
Ta tid att få tiden att stanna upp
873
00:43:01,812 --> 00:43:04,088
Koppla ur, stäng av klockan
874
00:43:04,315 --> 00:43:07,228
Ju mindre du försöker
ju mer det flödar
875
00:43:09,386 --> 00:43:13,425
Jag behöver inte leva
i ett fint slott
876
00:43:13,924 --> 00:43:17,167
Det är inte där jag borde vara
877
00:43:19,129 --> 00:43:23,202
Öppna mitt hjärta och var
det leder jag följer
878
00:43:23,767 --> 00:43:26,748
Högt upp där jag kan vara ledig
879
00:43:26,804 --> 00:43:29,182
Titta hur högt vi kan flyga
880
00:43:29,239 --> 00:43:31,515
Titta hur högt vi kan flyga
881
00:43:31,609 --> 00:43:33,953
Vi kan se allt
882
00:43:34,011 --> 00:43:35,922
Härifrån på himlen
883
00:43:36,780 --> 00:43:38,987
Titta hur högt vi kan flyga
884
00:43:39,049 --> 00:43:41,495
Titta hur högt vi kan flyga
885
00:43:41,585 --> 00:43:43,758
Vi kan surfa på vinden
886
00:43:44,021 --> 00:43:45,762
Så helt levande
887
00:43:46,023 --> 00:43:48,401
Det finns inget vi inte kan göra
888
00:43:48,792 --> 00:43:51,170
Tillsammans jag och du
889
00:43:51,462 --> 00:43:53,499
Titta hur högt vi kan flyga
890
00:43:53,931 --> 00:43:56,207
Titta hur högt vi kan flyga
891
00:43:56,433 --> 00:43:58,811
Titta hur högt vi kan flyga
892
00:43:58,902 --> 00:44:01,178
Titta hur högt vi kan flyga
893
00:44:01,338 --> 00:44:03,716
Titta hur högt vi kan flyga
894
00:44:15,986 --> 00:44:18,091
En timme!
En timme att visa tid!
895
00:44:24,962 --> 00:44:26,532
(FNITTAR)
896
00:44:29,066 --> 00:44:30,374
Usch.
897
00:44:30,434 --> 00:44:33,677
Jag antar att du är klar
skriva ditt tal?
898
00:44:34,038 --> 00:44:35,984
Ah, åt min hund det?
899
00:44:36,306 --> 00:44:37,683
Usch.
900
00:44:37,941 --> 00:44:41,354
Du kan bara stanna i ditt rum
hela natten och skriv det talet!
901
00:44:42,246 --> 00:44:43,350
Va?
902
00:44:44,648 --> 00:44:45,991
(LÅS KLICK)
Hej!
903
00:44:47,751 --> 00:44:48,923
Släpp ut mig!
904
00:44:49,319 --> 00:44:51,925
Inte förrän du har lärt dig
lite uppförande, unga dam!
905
00:44:52,156 --> 00:44:53,999
Nej, nej,
du förstår inte!
906
00:44:54,091 --> 00:44:56,264
Jag måste få
till konserten!
907
00:44:56,326 --> 00:44:58,203
Titta, jag är inte prinsessan!
908
00:44:58,262 --> 00:44:59,332
Jag är Keira!
909
00:44:59,463 --> 00:45:01,943
Det är för sent för
fler av dina skämt.
910
00:45:05,302 --> 00:45:06,576
(UPPRINGNING)
911
00:45:07,337 --> 00:45:08,839
(TELEFON RINGER)
912
00:45:10,908 --> 00:45:12,683
Kom igen, Tori!
913
00:45:13,243 --> 00:45:17,055
Hej, det är Tori! Jag är ute och prinsessar
just nu, så lämna bara ett meddelande!
914
00:45:17,114 --> 00:45:18,149
(TON PIPPER)
915
00:45:18,215 --> 00:45:22,322
Tori, det är Keira. Det finns typ
en situation och vi måste prata.
916
00:45:22,386 --> 00:45:24,491
Ring mig när
du får det här!
917
00:45:33,130 --> 00:45:34,700
Tio minuter till gardin!
918
00:45:35,899 --> 00:45:38,345
Och Limburger är här för att övervaka
sändningen personligen.
919
00:45:38,402 --> 00:45:39,403
Du har blivit varnad.
920
00:45:39,470 --> 00:45:40,471
WHO?
921
00:45:40,537 --> 00:45:42,608
Munter. Nio minuter.
922
00:45:43,373 --> 00:45:45,046
Åh, öh, tack!
923
00:45:46,844 --> 00:45:49,188
Var är hon, Riff?
Något är fel.
924
00:45:49,580 --> 00:45:50,615
(BARKS)
925
00:45:50,681 --> 00:45:51,682
Och var är min telefon?
926
00:45:53,550 --> 00:45:55,393
(NERVÖST)
Jag kan inte göra det här.
927
00:45:55,652 --> 00:45:57,029
(VIBRERING)
928
00:46:00,624 --> 00:46:03,161
(SUCKAR) Kom igen, Tori.
(LINJE RINGER)
929
00:46:03,861 --> 00:46:05,135
(suckar)
930
00:46:10,400 --> 00:46:11,936
(TELEFON RINGER)
931
00:46:13,170 --> 00:46:14,774
Keira. (SKIFTAR)
932
00:46:14,838 --> 00:46:18,376
Tuffa tacos. Det är hon inte
mitt problem längre.
933
00:46:18,442 --> 00:46:20,513
(PUBLICEN HAPPAR)
934
00:46:20,577 --> 00:46:21,954
Låt oss sitta
precis framför!
935
00:46:22,012 --> 00:46:23,923
Kanske Keira
kommer att se oss!
936
00:46:41,799 --> 00:46:45,872
Hej, det är Tori! Jag är ute och prinsessar
just nu, så lämna bara ett meddelande!
937
00:46:45,936 --> 00:46:48,075
(TON PIPPER)
(KOPPLINGAR FRÅN)
938
00:46:48,138 --> 00:46:49,674
Min limo?
939
00:46:49,973 --> 00:46:51,384
(VANESSA SKÄLLER)
940
00:46:53,710 --> 00:46:55,348
Inte nu, Vanessa.
941
00:46:56,647 --> 00:46:58,684
Vad gör de här?
942
00:47:00,017 --> 00:47:01,621
(GASPS) Crider!
943
00:47:02,553 --> 00:47:04,794
Crider! Crider!
944
00:47:06,023 --> 00:47:07,024
(MOANS)
945
00:47:08,225 --> 00:47:09,499
(VANESSA BARKS)
946
00:47:09,560 --> 00:47:10,561
Åh!
947
00:47:10,761 --> 00:47:13,674
Tyst, Vanessa, snälla
Jag försöker tänka.
948
00:47:14,398 --> 00:47:17,106
Det måste bara finnas
en väg härifrån.
949
00:47:17,734 --> 00:47:19,008
(SKÄLL)
950
00:47:20,771 --> 00:47:22,580
Ja, ja,
Jag vet, det är jag.
951
00:47:22,639 --> 00:47:24,778
Och inte ens
min bästa bild.
952
00:47:27,744 --> 00:47:30,020
(skrattar) Det kommer vi inte att vara
en minut, kapten.
953
00:47:30,080 --> 00:47:33,152
Hertiginnan skickade tillbaka mig
för att hämta hennes glasögon.
954
00:47:33,217 --> 00:47:34,719
Du vet hur hon är.
955
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Jag trodde att vi var här
för diam...
956
00:47:36,653 --> 00:47:37,688
Oj!
957
00:47:39,756 --> 00:47:41,429
Ja, herr Crider.
958
00:47:43,827 --> 00:47:44,897
Åh!
959
00:47:47,130 --> 00:47:49,633
Keira! Keira, var är du?
960
00:47:49,700 --> 00:47:51,304
Keira, du är på
på 30 sekunder!
961
00:47:52,369 --> 00:47:53,712
Nej då!
962
00:47:57,374 --> 00:48:00,719
Det är roligt. Detta
fungerar alltid på film.
963
00:48:05,682 --> 00:48:07,423
Vi närmar oss, Rupert.
964
00:48:07,985 --> 00:48:10,431
Leta efter en panel
med en gardenia.
965
00:48:10,787 --> 00:48:11,959
ha!
966
00:48:12,022 --> 00:48:15,196
Nu är det en gardenia
om jag någonsin sett en.
967
00:48:15,759 --> 00:48:18,137
Nu måste vi bara räkna ut
ut hur man öppnar den.
968
00:48:18,195 --> 00:48:20,436
Gör det Rupert.
Var pigg!
969
00:48:20,497 --> 00:48:21,874
Okej, mr Crider.
970
00:48:23,901 --> 00:48:25,244
(GRANTANDE)
971
00:48:28,672 --> 00:48:30,583
Sätt lite muskler
in i det!
972
00:48:32,075 --> 00:48:33,748
Doh! Synd det.
973
00:48:35,212 --> 00:48:37,818
Gå och hitta något
vi kan öppna den med!
974
00:48:38,215 --> 00:48:39,592
Okej.
975
00:48:43,020 --> 00:48:44,431
(PUBLICEN HAPPAR)
976
00:48:54,598 --> 00:48:56,134
Keira! Du är på!
977
00:48:56,199 --> 00:48:57,576
Nej, nej,
du förstår inte!
978
00:48:57,634 --> 00:49:01,377
Jag kan inte! Inte idag,
kanske imorgon.
979
00:49:01,438 --> 00:49:04,976
Vad? Dessa människor har varit
väntar timmar på att se dig!
980
00:49:05,042 --> 00:49:07,852
Det är ditt ansvar
att ge dem en show!
981
00:49:07,911 --> 00:49:09,049
(HEADSET PIPAR)
982
00:49:09,112 --> 00:49:12,150
Var är hon? Säg åt henne att få
henne bakom på scenen. Nu!
983
00:49:21,124 --> 00:49:22,694
(SKRIKER)
984
00:49:23,760 --> 00:49:25,171
(GRANTANDE)
985
00:49:40,444 --> 00:49:44,722
Ah! Rupert! Det måste finnas
ett sätt att öppna den här dörren.
986
00:49:45,882 --> 00:49:47,259
åh!
987
00:49:49,519 --> 00:49:50,896
(skrattar)
988
00:49:54,291 --> 00:49:55,929
Bra jobbat, Rupert!
989
00:49:57,728 --> 00:49:58,729
(SKRÄPER)
990
00:49:58,795 --> 00:50:00,172
(SKRIKER)
991
00:50:04,668 --> 00:50:06,409
(PUBLICEN HAPPAR)
992
00:50:09,473 --> 00:50:13,444
Keira, snälla sluta vara sådan
en prinsessa och gå ut!
993
00:50:13,510 --> 00:50:15,217
Limburgare får anfall.
994
00:50:15,278 --> 00:50:17,758
Den killen kan
förstör din karriär!
995
00:50:19,049 --> 00:50:20,722
Keiras karriär.
996
00:50:22,419 --> 00:50:23,921
(VANESSA SKÄLLER)
997
00:50:25,856 --> 00:50:27,460
Vanessa, shh!
998
00:50:30,360 --> 00:50:32,567
Keira! Keira!
999
00:50:34,231 --> 00:50:35,335
Okej.
1000
00:50:36,199 --> 00:50:37,542
(JÄMMER)
1001
00:50:38,502 --> 00:50:39,572
(GRANTANDE)
1002
00:50:40,237 --> 00:50:41,648
Kom igen!
1003
00:50:52,082 --> 00:50:53,459
Oj!
1004
00:50:53,683 --> 00:50:55,356
Ka-ching!
1005
00:50:55,619 --> 00:50:57,292
(SKITAR)
1006
00:51:02,793 --> 00:51:04,534
(PUBLICEN HAPPAR)
1007
00:51:31,555 --> 00:51:33,159
(SPELA MUSIK)
1008
00:51:33,223 --> 00:51:34,964
(Publiken HEBBAR HÖGT)
1009
00:51:37,994 --> 00:51:39,667
(BÅDA HEJAR)
1010
00:52:14,598 --> 00:52:16,271
(MIC FEEDBACK)
1011
00:52:17,167 --> 00:52:18,908
(Publiken stönar)
1012
00:52:21,571 --> 00:52:22,811
Ah...
1013
00:52:23,106 --> 00:52:24,881
(PUBLICKEN MUMLAR)
1014
00:52:40,223 --> 00:52:41,964
Vad gör du?
1015
00:52:51,768 --> 00:52:52,940
Förlåt.
1016
00:52:53,303 --> 00:52:54,680
(KLUTRANDE)
1017
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
Ahem.
1018
00:52:59,776 --> 00:53:01,414
(ANDAS DJUPPT)
1019
00:53:02,579 --> 00:53:05,185
När jag var ung
1020
00:53:10,086 --> 00:53:12,532
Jag spelade för skojs skull
1021
00:53:14,491 --> 00:53:16,801
Sminkade orden
1022
00:53:19,296 --> 00:53:21,276
Ingen hörde
1023
00:53:24,000 --> 00:53:26,310
Men nu förstår jag
1024
00:53:29,973 --> 00:53:32,249
Alla ögon på mig
1025
00:53:33,243 --> 00:53:35,519
Och plötsligt
1026
00:53:36,580 --> 00:53:39,060
Jag är i en dröm
1027
00:53:39,683 --> 00:53:42,721
Jag har en känsla nu
1028
00:53:44,154 --> 00:53:49,263
Allt är rätt på något sätt
1029
00:53:49,459 --> 00:53:52,668
Här är jag
Att vara den jag vill
1030
00:53:53,163 --> 00:53:57,543
Ge vad jag har
Ingen tvekan nu
1031
00:53:57,601 --> 00:54:01,208
Här går jag
Brinner som en gnista
1032
00:54:01,271 --> 00:54:05,083
Ljus upp mörkret igen
1033
00:54:05,141 --> 00:54:06,449
(PUBLICEN HAPPAR)
1034
00:54:07,677 --> 00:54:11,056
Jag kliver upp
Rätt till toppen
1035
00:54:11,414 --> 00:54:14,952
Det är så jag är ansluten
Jag tar det högre
1036
00:54:15,018 --> 00:54:18,932
Jag har kontroll
Jag bröt formen
1037
00:54:18,989 --> 00:54:22,596
Tjejen du ser
är upp till mig
1038
00:54:23,526 --> 00:54:26,302
Jag lyfter från marken
1039
00:54:27,230 --> 00:54:31,679
Hitta det perfekta ljudet
1040
00:54:31,968 --> 00:54:35,472
Här är jag
Att vara den jag vill
1041
00:54:35,538 --> 00:54:39,486
Ge vad jag har
Ingen tvekan nu
1042
00:54:39,542 --> 00:54:43,046
Här går jag
Brinner som en gnista
1043
00:54:43,113 --> 00:54:46,583
Ljus upp mörkret igen
1044
00:54:46,650 --> 00:54:48,459
Återigen
1045
00:54:48,518 --> 00:54:50,555
Återigen
1046
00:54:50,620 --> 00:54:54,033
Om och om igen och igen
1047
00:54:54,624 --> 00:54:56,467
Det stämmer.
Gör det på ditt sätt.
1048
00:54:56,526 --> 00:54:57,527
(BARKS)
1049
00:54:57,994 --> 00:55:00,634
Vanessa! Vad har
hamnat i dig?
1050
00:55:04,134 --> 00:55:07,980
okej! Vanessa,
varför berättade du inte för mig?
1051
00:55:09,406 --> 00:55:12,216
Det finns en stjärna
det är precis inom dig
1052
00:55:12,776 --> 00:55:15,450
Så kom igen och släpp ut det
1053
00:55:16,846 --> 00:55:20,055
Ta reda på vad du sysslar med
och bara ropa
1054
00:55:20,116 --> 00:55:22,426
Här är jag!
1055
00:55:22,752 --> 00:55:26,461
Att vara den jag vill
Att ge vad jag har
1056
00:55:26,523 --> 00:55:28,560
Tvivlar aldrig nu
1057
00:55:28,625 --> 00:55:32,163
Här går jag
Brinner som en gnista
1058
00:55:32,228 --> 00:55:34,435
Ljus upp mörkret igen
1059
00:55:34,497 --> 00:55:37,535
Här är jag
Att vara den jag vill
1060
00:55:37,600 --> 00:55:41,844
Ge vad jag har
Ingen tvekan nu
1061
00:55:41,905 --> 00:55:45,375
Här går jag
Brinner som en gnista
1062
00:55:45,442 --> 00:55:48,321
Ljus upp mörkret igen
1063
00:55:48,378 --> 00:55:52,986
Vad sa jag till dig?
Nu är det därför hon är en stjärna!
1064
00:55:53,049 --> 00:55:55,029
Tvivlar aldrig nu
1065
00:55:55,085 --> 00:55:58,726
Här går jag
Brinner som en gnista
1066
00:55:58,788 --> 00:56:02,361
Ljus upp mörkret igen
1067
00:56:02,425 --> 00:56:03,768
Återigen
1068
00:56:04,027 --> 00:56:05,973
Återigen
1069
00:56:06,029 --> 00:56:11,911
Om och om igen och igen
och igen och igen
1070
00:56:11,968 --> 00:56:13,879
(MÅLMEN HÖJAR HÖGT)
1071
00:56:19,509 --> 00:56:21,580
Hej, Meribellal
1072
00:56:26,516 --> 00:56:27,961
Woo-hoo!
1073
00:56:31,187 --> 00:56:34,430
(SUCKAR) Jag har aldrig drömt
Jag skulle vara här uppe...
1074
00:56:35,959 --> 00:56:39,406
Var här uppe i sådant
ett fantastiskt kungarike!
1075
00:56:39,462 --> 00:56:41,373
(MASSA APPLÅDERA)
1076
00:56:42,332 --> 00:56:46,474
Du har det coolaste
prinsessor i universum!
1077
00:56:49,305 --> 00:56:53,720
Faktum är att prinsessan Tori in
speciellt är verkligen fantastiskt.
1078
00:56:53,777 --> 00:56:56,155
Och ofta missförstås.
1079
00:56:56,212 --> 00:56:57,589
Mest av sin moster.
1080
00:56:57,647 --> 00:56:59,149
(SKRATTAR)
1081
00:56:59,215 --> 00:57:01,661
Men Tori älskar henne fortfarande.
1082
00:57:02,619 --> 00:57:04,565
En, två, tre, fyra!
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
1083
00:57:04,621 --> 00:57:09,229
Solen är uppe
lite efter 12:00
1084
00:57:09,292 --> 00:57:12,501
Gör frukost åt mig själv
1085
00:57:12,562 --> 00:57:15,236
Lämna arbetet
för någon annan
1086
00:57:15,298 --> 00:57:16,777
Var är hon?
1087
00:57:21,004 --> 00:57:23,450
(skrattar) Kom till pappa!
1088
00:57:26,509 --> 00:57:28,182
(KNIKER ARGET)
1089
00:57:30,480 --> 00:57:33,723
Shoo! Rupert!
Gör något!
1090
00:57:35,418 --> 00:57:38,831
Fick det täckt! Tog med några
insektspray för säkerhets skull!
1091
00:57:40,290 --> 00:57:42,031
(HOSTA)
1092
00:57:42,091 --> 00:57:44,469
Det är inte insektsspray!
Det är hårspray!
1093
00:57:45,495 --> 00:57:49,102
Och jordgubbsdoftande.
Jag hatar jordgubbar!
1094
00:57:49,165 --> 00:57:50,371
(GASPS)
1095
00:57:51,201 --> 00:57:52,680
(HOSTA)
1096
00:57:54,070 --> 00:57:55,674
(SKRIK)
1097
00:57:57,507 --> 00:57:59,111
(ALLA SKIKANDE)
1098
00:58:03,146 --> 00:58:04,921
Åh, i alla fall,
det gjorde jobbet.
1099
00:58:04,981 --> 00:58:08,360
Och jag kan tillägga, ditt hår
ser berörbart mjuk ut.
1100
00:58:10,220 --> 00:58:12,393
Strunt i det!
Ta tag i växten!
1101
00:58:16,826 --> 00:58:18,396
(STRÄNNING)
1102
00:58:18,461 --> 00:58:19,997
Hur djupt går den här saken?
1103
00:58:20,063 --> 00:58:21,565
(GRANTANDE)
1104
00:58:21,631 --> 00:58:22,803
Dags att skära rötterna.
1105
00:58:29,639 --> 00:58:30,982
(STÖNANDE)
1106
00:58:38,314 --> 00:58:42,126
Åh, prinsessor vill ha kul
1107
00:58:42,185 --> 00:58:44,187
(MÄNGD HEJAR)
1108
00:58:48,024 --> 00:58:49,025
(GASPS)
1109
00:58:56,866 --> 00:58:58,971
Gardenia!
1110
00:58:59,636 --> 00:59:02,139
Och nu,
en kort paus!
1111
00:59:03,540 --> 00:59:05,520
Sjung med varandra!
1112
00:59:06,209 --> 00:59:07,882
(FÖRVIRRADE CHATTER)
1113
00:59:11,748 --> 00:59:12,818
(SKÄLL)
1114
00:59:12,882 --> 00:59:14,657
(STAMMERS) Vad?
Vad gör hon?
1115
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
Gå till reklam!
1116
00:59:17,153 --> 00:59:18,632
(STRÄNNING)
1117
00:59:22,825 --> 00:59:24,463
Nu till båten!
1118
00:59:34,771 --> 00:59:35,909
Det kommer att fungera.
1119
00:59:37,607 --> 00:59:39,951
Sergeant! Till slottet!
Genast!
1120
00:59:40,009 --> 00:59:43,422
Jag är ledsen, fröken, men den här vagnen
är endast för kungafamiljen.
1121
00:59:43,479 --> 00:59:45,390
Åh. Naturligtvis. Vänta.
1122
00:59:49,886 --> 00:59:52,366
Det. Nu till slottet,
dubbel tid!
1123
00:59:52,422 --> 00:59:54,493
Jag borde kolla
med Hans Majestät.
1124
00:59:54,557 --> 00:59:57,504
I'm His Majesty!
Hennes Majestät!
1125
00:59:57,560 --> 01:00:00,564
Din... Usch! Strunt i,
Jag kör själv!
1126
01:00:02,532 --> 01:00:03,909
(HÄSTVINNER)
1127
01:00:09,072 --> 01:00:11,074
Vänta! (GRUNNAR)
1128
01:00:11,140 --> 01:00:12,915
Jag hoppades
att stöta på dig.
1129
01:00:13,376 --> 01:00:15,583
Igår var så kul.
1130
01:00:16,346 --> 01:00:19,953
Äh, det är trevligt. Hyah!
1131
01:00:22,819 --> 01:00:24,355
Oj!
1132
01:00:24,787 --> 01:00:27,996
Are... Are we rushing
någonstans speciellt?
1133
01:00:28,057 --> 01:00:30,367
Eller bara försöka få mig...
(GULPS)
1134
01:00:30,426 --> 01:00:31,632
förlora min lunch?
1135
01:00:31,694 --> 01:00:34,470
I've got to rescue
en magisk diamantväxt!
1136
01:00:34,530 --> 01:00:38,239
Okej, bra,
glöm att jag frågade.
1137
01:00:54,017 --> 01:00:55,394
(SKITAR)
1138
01:00:57,553 --> 01:00:58,725
Hyah!
1139
01:01:03,359 --> 01:01:04,531
(GASPS)
1140
01:01:05,161 --> 01:01:08,938
Ursäkta mig, men jag tror
som tillhör mitt rike!
1141
01:01:11,601 --> 01:01:12,841
Gå någonstans?
1142
01:01:13,036 --> 01:01:15,573
Hej! Nu är hon där borta!
1143
01:01:16,606 --> 01:01:20,179
Det finns prinsessor
överallt! Håll mig!
1144
01:01:20,843 --> 01:01:23,915
Ehm, vilken
av er gillar jag?
1145
01:01:38,361 --> 01:01:39,465
Äh...
1146
01:01:40,596 --> 01:01:41,666
Hon.
1147
01:01:41,898 --> 01:01:45,277
Varför ger du dig inte
över den växten, Seymour?
1148
01:01:45,735 --> 01:01:46,907
Keira?
1149
01:01:47,203 --> 01:01:48,648
Seymour?
1150
01:01:48,705 --> 01:01:50,514
Kalla mig inte det!
1151
01:01:54,610 --> 01:01:56,283
(GRUNDER)
1152
01:01:56,345 --> 01:01:58,120
(SKÄLL)
1153
01:02:02,552 --> 01:02:03,758
Åh!
1154
01:02:08,591 --> 01:02:09,797
(GASPS)
1155
01:02:10,159 --> 01:02:11,297
Hyah!
1156
01:02:16,232 --> 01:02:18,269
Smart tänkande,
Mr Crider!
1157
01:02:18,334 --> 01:02:20,871
Du kommer tillbaka
för mig, eller hur?
1158
01:02:29,812 --> 01:02:30,950
(skrattar)
1159
01:02:31,013 --> 01:02:34,517
Stilige prins Liam räddar
flickorna i nöd.
1160
01:02:35,051 --> 01:02:37,190
Hej! Vart tog flickorna vägen?
1161
01:02:39,622 --> 01:02:41,158
(BÅDA kämpar)
1162
01:03:03,646 --> 01:03:04,818
(skrattar)
1163
01:03:04,881 --> 01:03:08,124
Så länge, sossar!
Måste flyga!
1164
01:03:11,053 --> 01:03:12,396
(BÅDA GIFTAR)
1165
01:03:19,428 --> 01:03:23,433
Ni förstår, damer, tricket är att
kom alltid beredd på vad som helst!
1166
01:03:23,499 --> 01:03:25,809
(skrattar)
1167
01:03:25,868 --> 01:03:28,747
Och det hjälper att ha
precis rätt outfit!
1168
01:03:31,440 --> 01:03:32,680
Mannen har rätt.
1169
01:03:32,742 --> 01:03:35,052
Det som alltid piggar upp mig
är en ny klänning!
1170
01:03:35,111 --> 01:03:38,888
åh! Vad sägs om en chic frisyr
för att slutföra ensemblen?
1171
01:03:43,920 --> 01:03:45,024
Vad?
1172
01:03:47,490 --> 01:03:48,491
(GASPS)
1173
01:03:48,791 --> 01:03:49,792
(BÅDA GIFTAR)
1174
01:03:51,928 --> 01:03:52,929
TORI: Nej!
1175
01:03:56,299 --> 01:03:57,801
Nej då!
1176
01:04:02,138 --> 01:04:04,982
Jag hatar mitt liv.
1177
01:04:05,908 --> 01:04:07,251
Den är död.
1178
01:04:08,010 --> 01:04:10,081
Kan du inte plantera
en till?
1179
01:04:10,146 --> 01:04:13,787
Hur? Var får man tag i frön
för en magisk växt?
1180
01:04:14,784 --> 01:04:16,161
Om inte...
1181
01:04:16,485 --> 01:04:19,728
Jag undrar om det är diamanter
kan vara dess frön!
1182
01:04:19,789 --> 01:04:21,200
Hej, ja!
1183
01:04:21,257 --> 01:04:23,259
Vänskapshalsbanden!
1184
01:04:48,651 --> 01:04:50,597
Det är ingen idé!
1185
01:05:07,169 --> 01:05:08,671
(ALLA FNITTAR)
1186
01:05:13,542 --> 01:05:15,146
(SCHATTAR)
Va?
1187
01:05:17,580 --> 01:05:18,786
(GASPS)
1188
01:06:08,764 --> 01:06:10,437
(SKÄLL)
1189
01:06:12,101 --> 01:06:14,103
(BÅDA GIFTAR)
Konserten!
1190
01:06:15,371 --> 01:06:17,408
(MASSA CHATTAR)
1191
01:06:21,143 --> 01:06:22,486
Hej, titta!
1192
01:06:22,745 --> 01:06:24,520
Oj!
1193
01:06:29,585 --> 01:06:30,928
(GRANTANDE)
1194
01:06:31,654 --> 01:06:32,860
(GASPS)
1195
01:06:34,023 --> 01:06:35,058
Åh!
1196
01:06:38,394 --> 01:06:41,705
KEIRA: Ursäkta mig!
ursäkta! Kommer igenom!
1197
01:06:43,332 --> 01:06:45,471
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
1198
01:06:53,376 --> 01:06:54,912
Hej, Meribella!
1199
01:06:54,977 --> 01:06:56,251
(PUBLICEN HAPPAR)
1200
01:06:58,647 --> 01:07:01,787
Jag skulle vilja dedikera detta härnäst
sång till mina två nya systrar,
1201
01:07:01,851 --> 01:07:04,764
Prinsessor Trevi
och Meredith.
1202
01:07:04,820 --> 01:07:07,027
(BÅDE SKRITT OCH SKATT)
1203
01:07:08,391 --> 01:07:09,734
De lärde mig
att hemligheten
1204
01:07:09,792 --> 01:07:12,534
att skriva nya låtar
är en bra kuddkamp.
1205
01:07:14,830 --> 01:07:20,678
Och till min nya bästa vän, Henne
Kunglig höghet, prinsessan Tori!
1206
01:07:20,736 --> 01:07:22,272
(MASSA VÅL)
1207
01:07:32,248 --> 01:07:33,488
Tack.
1208
01:07:34,283 --> 01:07:35,785
(VISTANDE)
1209
01:07:46,128 --> 01:07:48,301
(SPELAR POPMUSIK)
1210
01:07:53,002 --> 01:07:55,278
Hej, Meribella!
1211
01:08:04,747 --> 01:08:06,954
Jag hittade mig själv idag
1212
01:08:07,016 --> 01:08:09,257
Och nu är jag glad att säga
1213
01:08:09,318 --> 01:08:12,162
Jag lever livet
direkt från hjärtat
1214
01:08:13,823 --> 01:08:16,099
Åh, vilken gåva att se
1215
01:08:16,158 --> 01:08:18,365
Jag har turen att vara jag
1216
01:08:18,427 --> 01:08:21,670
Och nu har jag bara
kan inte vänta med att börja
1217
01:08:21,730 --> 01:08:24,574
Jag fortsätter att stiga upp
1218
01:08:24,633 --> 01:08:26,806
Kommer inte ner
1219
01:08:26,869 --> 01:08:30,214
Så vänta på resan
1220
01:08:30,272 --> 01:08:32,274
Titta hur högt vi kan flyga
1221
01:08:32,341 --> 01:08:34,651
Titta hur högt vi kan flyga
1222
01:08:34,710 --> 01:08:36,951
Det är en vacker utsikt
1223
01:08:37,012 --> 01:08:39,049
Härifrån på himlen
1224
01:08:39,115 --> 01:08:41,186
Det finns inget vi inte kan göra
1225
01:08:41,250 --> 01:08:43,662
Tillsammans jag och du
1226
01:08:43,719 --> 01:08:46,962
Titta hur högt vi kan flyga
1227
01:08:47,022 --> 01:08:50,731
Åh, åh
Titta så högt vi kan flyga
1228
01:08:58,734 --> 01:09:01,476
På denna perfekta dag
1229
01:09:01,537 --> 01:09:03,539
Inget står i vägen för mig
1230
01:09:03,606 --> 01:09:05,916
På denna perfekta dag
1231
01:09:05,975 --> 01:09:08,046
När inget kan gå fel
1232
01:09:08,110 --> 01:09:10,488
Det är den perfekta dagen
1233
01:09:10,546 --> 01:09:12,890
Imorgon kommer för tidigt
1234
01:09:12,948 --> 01:09:17,055
Jag kunde stanna
För alltid som jag är
1235
01:09:17,119 --> 01:09:22,797
På denna perfekta dag
1236
01:09:22,858 --> 01:09:24,394
Det är den perfekta dagen
1237
01:09:24,460 --> 01:09:28,670
Och förutom att uppdatera Meribellas bevattning
system mot framtida torka,
1238
01:09:28,731 --> 01:09:33,544
vi etablerar också en social
serviceprogram för vårt rikes behövande.
1239
01:09:33,602 --> 01:09:36,674
Från och med nu har jag,
Prinsessan Victoria,
1240
01:09:36,739 --> 01:09:41,210
tänker använda min röst för att hjälpa dem
som känner att de inte har en röst,
1241
01:09:41,277 --> 01:09:44,190
att göra Meribella
en bättre plats att bo på.
1242
01:09:45,848 --> 01:09:47,885
Tack.
(APPLÅDER)
1243
01:09:50,419 --> 01:09:52,262
KEIRA: Meribella!
1244
01:09:52,555 --> 01:09:54,262
Räck upp händerna för mig!
1245
01:09:56,125 --> 01:09:57,502
Kom igen!
1246
01:10:00,696 --> 01:10:02,642
Här är vi
1247
01:10:03,265 --> 01:10:04,335
Låt oss gå!
1248
01:10:04,400 --> 01:10:06,380
Här är vi
1249
01:10:06,435 --> 01:10:08,346
En, två, tre, fyra!
1250
01:10:08,404 --> 01:10:09,974
Här är vi
1251
01:10:10,039 --> 01:10:12,212
Att vara vem vi vill
Var vem vi vill
1252
01:10:12,274 --> 01:10:13,981
Ge vad vi fick
Ge vad vi fick
1253
01:10:14,043 --> 01:10:16,284
Ingen tvekan nu
Ingen tvekan nu
1254
01:10:16,345 --> 01:10:17,847
Sär går vi
1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,893
Brann som en gnista
Bränna som en gnista
1256
01:10:19,949 --> 01:10:21,826
Ljus upp mörkret
Nu kör vi
1257
01:10:21,884 --> 01:10:23,488
Här är vi
1258
01:10:23,552 --> 01:10:25,532
Att vara vem vi vill
Var vem vi vill
1259
01:10:25,588 --> 01:10:27,465
Ge vad vi fick
Ge vad vi fick
1260
01:10:27,523 --> 01:10:29,799
Ingen tvekan nu
Ingen tvekan nu
1261
01:10:29,858 --> 01:10:31,337
Sär går vi
1262
01:10:31,393 --> 01:10:33,134
Brann som en gnista
Bränna som en gnista
1263
01:10:33,195 --> 01:10:36,540
Ljus upp mörkret igen
1264
01:10:36,599 --> 01:10:38,545
Återigen
1265
01:10:38,601 --> 01:10:40,706
Återigen
1266
01:10:40,769 --> 01:10:43,340
Om och om igen och igen
1267
01:10:43,405 --> 01:10:46,249
Om och om igen
Återigen
1268
01:10:46,308 --> 01:10:48,310
Återigen
1269
01:10:48,377 --> 01:10:51,824
Om och om igen
och igen och igen
1270
01:10:51,880 --> 01:10:53,757
Så är det!
1271
01:10:53,816 --> 01:10:55,352
(MÄNGDEN SKOAR)